tóng wáng jiǔ tí jiù shī shān fáng
同王九题就师山房 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

晚憩支公室，故人逢右军。
轩窗避炎暑，翰墨动新文。
竹蔽檐前日，雨随堦下云。
周游清荫徧，吟卧夕阳曛。
江静櫂歌歇，溪深樵语闻。
归途未忍去，携手恋清芬。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平○仄，○仄仄平平。
平仄仄平仄，平○平仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

wǎn qì zhī gōng shì ， gù rén féng yòu jūn 。
xuān chuāng bì yán shǔ ， hàn mò dòng xīn wén 。
zhú bì yán qián rì ， yǔ suí jiē xià yún 。
zhōu yóu qīng yìn biàn ， yín wò xī yáng xūn 。
jiāng jìng zhào gē xiē ， xī shēn qiáo yǔ wén 。
guī tú wèi rěn qù ， xié shǒu liàn qīng fēn 。

同王九題就師山房

—— 孟浩然

晚憩支公室，故人逢右軍。
軒窗避炎暑，翰墨動新文。
竹蔽簷前日，雨隨堦下雲。
周遊清蔭徧，吟臥夕陽曛。
江靜櫂歌歇，溪深樵語聞。
歸途未忍去，攜手戀清芬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晚上休息时，我来到支公室，正好碰到了老友右军。
我躲在窗户旁避开炎热的夏日，拿起笔墨书写着新的文章。
屋檐前的竹子遮挡住了阳光，雨水顺着屋檐滴落下来。
我漫步在清凉的树荫下，吟唱着，躺在夕阳渐渐西斜的地方。
江面平静，船桨声歌曲渐渐停歇，溪水深处传来樵夫的谈话声。
我不忍心离开回家的路，与你手牵手，沉醉在清新的花香中。

赏析：这是孟浩然的《同王九题就师山房》，全诗以抒发诗人与友人共游山居之情感为主题，借助自然景物的描写，展现了山水田园的宁静和友情的深厚。
首联“晚憩支公室，故人逢右军。”描写诗人与友人在夏日的傍晚相聚在支公的山居，正值炎暑，故人欣然而至，令人感受到友情之浓厚。右军为友人之名，显示了友情之密切。
次联“轩窗避炎暑，翰墨动新文。”通过描写山居的窗户，突显了避暑消夏的清凉之地，与友人共创新作，表现了文人雅趣和创作的愉悦。
三联“竹蔽檐前日，雨随堦下云。”诗人运用竹子遮盖屋檐，表现出山居的宁静幽雅，雨水从台阶上流下，增添了一份自然的清新和宁静。
四联“周游清荫徧，吟卧夕阳曛。”山居四周绿树成荫，令人感受到山中的宁静和清新。诗人与友人在这样的环境中，悠闲吟咏，欣然卧床，尽情享受夕阳西下的时光。
五联“江静櫂歌歇，溪深樵语闻。”描写了附近的江水宁静，渔舟櫂歌渐行渐远，山溪幽深，可以听到樵夫的谈笑声。这些景物增添了山居的田园氛围。
六联“归途未忍去，携手恋清芬。”表现了诗人与友人离开山居时的依依惜别之情，不忍离去，携手相伴，共享山居的清幽芬香。
整首诗以描写山居风光和友情为主线，通过自然景物的描写，抒发了诗人内心的宁静和对友情的珍视之情。诗意清新，富有田园气息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>