tóng wáng huì bǎi zhū xiá jǐng sù huì shān sì
同王晦伯朱遐景宿慧山寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：窦羣 (dòu qún) 。

共访青山寺，曾隐南朝人。
问古松桂老，开襟言笑新。
步移月亦出，水映石磷磷。
予洗肠中酒，君濯缨上尘。
皓彩入幽抱，清气逼苍旻。
信此澹忘归，淹留冰玉邻。

仄仄平平仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄○○。
仄仄平○仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄平，○○平仄平。

gòng fǎng qīng shān sì ， céng yǐn nán cháo rén 。
wèn gǔ sōng guì lǎo ， kāi jīn yán xiào xīn 。
bù yí yuè yì chū ， shuǐ yìng shí lín lín 。
yǔ xǐ cháng zhōng jiǔ ， jūn zhuó yīng shàng chén 。
hào cǎi rù yōu bào ， qīng qì bī cāng mín 。
xìn cǐ dàn wàng guī ， yān liú bīng yù lín 。

同王晦伯朱遐景宿慧山寺

—— 竇羣

共訪青山寺，曾隱南朝人。
問古松桂老，開襟言笑新。
步移月亦出，水映石磷磷。
予洗腸中酒，君濯纓上塵。
皓彩入幽抱，清氣逼蒼旻。
信此澹忘歸，淹留冰玉鄰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
共同访问青山寺，曾经和南朝时代的人隐居于此。
询问古老的松树和桂花，展开胸怀畅谈欢笑的新事。
步行时月亮也跟随我们出现，水面上倒映着闪烁的石头。
我洗净肚子里的酒，你洗去头上的尘土。
皎洁的光芒进入幽深的怀抱，清新的气息逼近苍天。
相信这份宁静而忘却归程，停留在冰冷如玉的邻里。

总结：

诗人与友人共同前往青山寺，他们与南朝时代的人隐居在这里。在寺庙里，他们与松树、桂花交谈，展开心怀的对话。他们欣赏着月亮的光辉，水面上石头的倒影。诗人洗去肚子里的酒意，友人洗去头上的尘埃。他们感受到了宁静中的明亮与清新，仿佛贴近了天空。诗人相信这份宁静，并忘却了归程，停留在这如同冰玉般冷静的邻里。

赏析：
这首诗是窦羣创作的《同王晦伯朱遐景宿慧山寺》，表达了诗人与友人一同游览慧山寺的景致和心境。整首诗通过描写自然景物和交流情感，展现了诗人的豁达和对自然的热爱。
首句中，“共访青山寺”将诗人和友人一同游览慧山寺的情景交代出来，寺庙常与清幽的自然环境相得益彰，暗示着此行的宁静和祥和。接下来的句子中，诗人提到“问古松桂老”，表现出他对寺庙周围古老植被的好奇，这种对自然的敬仰也反映在后面的描述中。
第二句中，“步移月亦出”描写了步行时月亮随着他们的步伐而升起，增添了诗景的神秘感。接着的“水映石磷磷”描述了水面上倒映着闪烁的石头，给读者带来了视觉上的愉悦。
第三句中，诗人提到自己在此地洗去肠中的酒意，友人则洗去头上的尘埃，这种意象象征着他们来到寺庙后的净化和放松，也寓意着心灵的洗涤。接下来的“皓彩入幽抱，清气逼苍旻”则表现了寺庙的幽静和清新，似乎使天地之间的界限模糊，与自然融为一体。
最后两句“信此澹忘归，淹留冰玉邻”表达了诗人在如此美丽的环境中，心境宁静，不愿离去，仿佛进入了一个仙境。整首诗以自然景物为背景，通过诗人和友人的互动，将读者带入了一幅宁静、美好的山水画卷，展现了诗人对大自然的热爱和对友情的珍视。
标签: 写景、抒情、友情、自然、寺庙

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。