tóng qún gōng tí zhōng shān sì
同羣公题中山寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

平原十里外，稍稍云岩深。
遂及清净所，都无人世心。
名僧既礼谒，高阁复登临。
石壁倚松径，山田多栗林。
超遥尽巘崿，逼侧仍岖嶔。
吾欲休世事，於焉聊自任。

平平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平平仄平。

píng yuán shí lǐ wài ， shāo shāo yún yán shēn 。
suì jí qīng jìng suǒ ， dōu wú rén shì xīn 。
míng sēng jì lǐ yè ， gāo gé fù dēng lín 。
shí bì yǐ sōng jìng ， shān tián duō lì lín 。
chāo yáo jìn yǎn è ， bī cè réng qū qīn 。
wú yù xiū shì shì ， wū yān liáo zì rèn 。

同羣公題中山寺

—— 高適

平原十里外，稍稍雲巖深。
遂及清淨所，都無人世心。
名僧既禮謁，高閣復登臨。
石壁倚松徑，山田多栗林。
超遙盡巘崿，逼側仍嶇嶔。
吾欲休世事，於焉聊自任。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平原十里以外，有一片稍稍有些云岩深的地方。我于是到达了清净的所在，发现那里完全没有世俗之心的人存在。一位名叫僧人前来恭敬拜访，我们再次登上了高阁。石壁依偎着松树小径，山田中有茂密的栗树林。我们超越了遥远的山巅和峭崖险岭，依然感到周围景色险峻。我渴望放下尘世的琐事，于是在这里心情自由地承担起自己的使命。

赏析：这首诗《同羣公题中山寺》是唐代诗人高适创作的作品，描写了他游览中山寺的情景和感受。诗中以清幽的山林寺庙为背景，表达了诗人远离尘世的愿望和对清净宁静生活的向往。
首句“平原十里外，稍稍云岩深。”通过“云岩深”一词，勾勒出山寺所在地的幽静和深邃。接着，“遂及清净所，都无人世心。”强调了这里的宁静和超脱，没有人世的烦恼和纷扰。
诗中提到“名僧既礼谒，高阁复登临。”表明诗人与高僧互相尊敬，一同登临高阁，这也反映了他对佛教文化的尊重和向往。接下来的描写石壁、山田和栗林，增加了诗中的画面感，让读者仿佛置身于山寺之中。
最后两句“超遥尽巘崿，逼侧仍岖嶔。吾欲休世事，於焉聊自任。”表达了诗人渴望摆脱纷扰的世俗之事，寻求心灵的宁静和超然，决意在这个山寺中自我修行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>