tóng ní zhèng fǔ shàng shū yóu xī hú
同倪正甫尚书游西湖 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

旧说西湖比西子，君言西湖似贤士。
于嗟契阔十五年，一日相逢只如此。
南山北山两高峰，春波灧灧摩青铜。
未能荡桨穷胜处，倚栏一望开心胸。
老我挂冠隠田里，岂知再见烟连水。
小须夏日醉满荷，脱屣东归甘已矣。

仄仄平平仄平仄，平平平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平平○仄。
平平仄平仄平平，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平○仄，仄平仄仄平平平。
仄仄仄○仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平平仄仄。

jiù shuō xī hú bǐ xī zǐ ， jūn yán xī hú sì xián shì 。
yú jiē qì kuò shí wǔ nián ， yī rì xiāng féng zhī rú cǐ 。
nán shān běi shān liǎng gāo fēng ， chūn bō yàn yàn mó qīng tóng 。
wèi néng dàng jiǎng qióng shèng chù ， yǐ lán yī wàng kāi xīn xiōng 。
lǎo wǒ guà guān yǐn tián lǐ ， qǐ zhī zài jiàn yān lián shuǐ 。
xiǎo xū xià rì zuì mǎn hé ， tuō xǐ dōng guī gān yǐ yǐ 。

同倪正甫尚書游西湖

—— 樓鑰

舊說西湖比西子，君言西湖似賢士。
于嗟契闊十五年，一日相逢祇如此。
南山北山兩高峰，春波灧灧摩青銅。
未能蕩槳窮勝處，倚欄一望開心胸。
老我掛冠隠田里，豈知再見烟連水。
小須夏日醉滿荷，脫屣東歸甘已矣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旧时有人说西湖比美丽的西子，你却说西湖像贤士一样高尚。
啊，多么遗憾啊，我们分别已有十五年，如今再相见却只是这样短暂的一面。
南山和北山两座高峰，春天的湖水波光粼粼，如同抚摸着青铜一般光滑。
我未能划桨去到那胜景所在，只能倚着栏杆一望，心中开怀欢喜。
年老了我挂上冠冕，隐居在田园之间，怎么料到再次见到烟水相连的西湖。
暑热的夏日，喝醉在荷花的簇拥下，脱下鞋履，欣然回家。这已经足够满足了。
全诗写了诗人分别多年后再次重逢西湖的情景。诗人对于西湖的美景怀有深深的感慨，将其比作美丽的西子和贤士。他独自一人在湖边倚栏远望，回忆往事，心情舒畅。然而，年老之后再次回到西湖，却发现旧时风景已经改变，心中不禁感慨岁月易逝。最后，诗人寄情于夏日的美景，陶醉在荷花的香醉中，悠然归家。全诗抒发了诗人对于美景和时光流逝的感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>