tóng lǐ èr guò wáng yǒu zhèng zǐ gù dì
同李二过亡友郑子故第 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

客车名未灭，没世恨应长。
斜月知何照，幽林判自芳。
故人惊逝水，寒雀噪空墙。
不是平生旧，遗踪要可伤。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

kè chē míng wèi miè ， méi shì hèn yìng cháng 。
xié yuè zhī hé zhào ， yōu lín pàn zì fāng 。
gù rén jīng shì shuǐ ， hán què zào kōng qiáng 。
bú shì píng shēng jiù ， yí zōng yào kě shāng 。

同李二過亡友鄭子故第

—— 韋應物

客車名未滅，沒世恨應長。
斜月知何照，幽林判自芳。
故人驚逝水，寒雀噪空牆。
不是平生舊，遺蹤要可傷。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客车名未灭，没世恨应长。
斜月知何照，幽林判自芳。
故人惊逝水，寒雀噪空墙。
不是平生旧，遗踪要可伤。

翻译：

长久以来，客车的名字并未被遗忘，我们对失去的恨意会长久地存在。
斜挂的月亮似乎知道它该照耀什么，幽深的林子里自有芬芳散发。
故人的突然离去如同惊扰的水面，寒冷的麻雀在空荡的墙上啾啾叫着。
这并非只是我平生中的旧事，它留下的痕迹仍然能够伤人心。

赏析：
韦应物的《同李二过亡友郑子故第》是一首怀古伤友的诗。诗人以豪放的笔墨表达了对故友的怀念之情和对逝去时光的感慨。
首节以“客车名未灭，没世恨应长。”开篇，以“客车”为引子，表现出诗人对故友的深切思念之情。故友虽已逝世，但其名声却历久不衰，令人怀念不已。对逝去的时光和友谊的思念，让诗人满怀忧愁和忧伤。
第二节“斜月知何照，幽林判自芳。”运用月亮的光辉照耀幽林的意象，表现出诗人内心的孤独和寂寞。月光斜照，幽林幽深，孤寂的景象与诗人内心的感受相呼应，增强了诗意的深沉和凄凉。
第三、四节“故人惊逝水，寒雀噪空墙。不是平生旧，遗踪要可伤。”描绘了故友离世后的景象，水流永远，时光匆匆，昔日友谊如逝水一般消逝。寒雀噪空墙，表现出诗人孤独凄凉的心境。最后两句表达了对逝去友谊的思念之情，遗踪虽然消失，但留下的记忆却依然刻骨铭心，令人感伤不已。
标签: 怀友、怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>