tóng cóng dì xiāo nán zhāi wán yuè yì shān yīn cuī shào fǔ
同从弟销南斋玩月忆山阴崔少府 🔈
高卧南斋时,开帷月初吐。
清辉淡水木,演漾在窗户。
苒苒几盈虚,澄澄变今古。
美人清江畔,是夜越吟苦。
千里其如何,微风吹兰杜。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
高臥南齋時,開帷月初吐。
清輝淡水木,演漾在窗戶。
苒苒幾盈虛,澄澄變今古。
美人清江畔,是夜越吟苦。
千里其如何,微風吹蘭杜。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
我和从弟在南斋高卧的时候,掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。
淡淡月光泻在水上泄在树上,轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。
光阴苒苒这窗月已几盈几虚,清光千年依旧世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔,他今夜必定如庄舄思越之苦。
千里迢迢可否共赏醉人婵娟?微风吹拂着清香四溢的兰杜。
注释:
⑴从弟:堂弟。斋:书房。山阴:今浙江绍兴。崔少府:即崔国辅,开元十四年(726)进士及第,授职山阴(浙江绍兴)县尉。少府,官名,秦置,为九卿之一,次于县令。唐代科第出身的士子也任其职。
⑵帷:帘幕,一作“帐”。
⑶澹(dàn):水缓缓地流。
⑷演漾:水流摇荡。
⑸冉(rǎn)冉:渐渐。一作“荏苒”,指时间的推移。几盈虚:月亮圆缺反复多次。
⑹澄澄:清亮透明,指月色。
⑺美人:旧时也指自己思暮的人,这里指崔少府。
⑻越吟:楚国庄舄(xì)唱越歌以寄托乡思。这是以越切山阴,意谓想必在越中苦吟诗篇。
⑼共:一作“其”。如何:一作“何如”。
⑽吹:一作“出”。兰杜:兰花和杜若,都是香草。兰,一作“芳”。
鉴赏:
这首诗的主题是“玩月”。诗人与堂弟高卧南斋时,月亮刚刚出来。渐渐地升高之后,清辉遍洒水上、树木上,倾泻在窗户上。这两句写月光很有特色,尤其是一个“澹”字、一个“演漾”,逼真地说出了月光照地时人对月光的感觉。
诗人没有停留在对月色的描摹上,而是宕开一笔,写对月亮的思考:亘古以来,月亮圆了又缺、缺了又圆,可是人呢?人也是一代又一代,代代人都看着月亮。月光依然,而人生不常啊。
继而诗人悬想朋友崔少府也必定在这清月之下、清江之畔吟诗。诗人与朋友虽相隔千里,但同在望月。诗的最后一句“微风吹兰杜”最有意味:不说对朋友思念,而写兰杜之芳,那么,这兰杜之芳能吹到朋友那里去吗?朋友知道我在思念他吗?
玩月思友,由月忆人。感慨清光依旧、人生聚散无常。诗的开头点出“南斋”;二句点“明月”;三、四句触发主题,写玩月;五、六句由玩月而生发,写流光如逝,世事多变;七、八句转写忆故友;最后写故人的文章道德,恰如兰杜,芳香四溢,闻名遐迩。全诗笔不离月,景不离情,情景交融,景情相济,有很强的艺术感染力。
王昌龄的诗:
-
横吹曲辞 出塞 一
秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使...
-
横吹曲辞 出塞 二
白花垣上望京师,黄河水流无尽时。穷秋...
-
相和歌辞 长歌行
旷野饶悲风,飕飕黄蒿草。系马停白杨,...
-
相和歌辞 从军行
向夕临大荒,朔风轸归虑。平沙万里余,...
-
相和歌辞 从军行 二
烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。更吹...
-
相和歌辞 从军行 三
琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱...
-
相和歌辞 从军行 四
青海长云暗雪山,孤城遥望雁门关。黄沙...
-
相和歌辞 放歌行
南渡洛阳津,西望十二楼。明堂坐天子,...
-
相和歌辞 长信怨 一
金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。金炉...
-
相和歌辞 长信怨 二
奉帚平明金殿开,暂将团扇共裴回。玉颜...
- 王昌龄诗全集>>
相关诗词:
江上寄山阴崔少府国辅 (jiāng shàng jì shān yīn cuī shào fǔ guó fǔ)
春堤杨柳发,忆与故人期。
草木本无意,荣枯自有时。
山阴定远近,江上日相思。
不及兰亭会,空吟祓禊诗。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
赠别崔起居 (zèng bié cuī qǐ jū)
三十年前会府同,红颜销尽两成翁。
别泪共将何处洒,锦江南渡足春风。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
送鄥傪之洪州觐兄弟 (sòng qiāo cān zhī hóng zhōu jìn xiōng dì)
年少足诗情,西江楚月清。
书囊山翠湿,琴匣雪花轻。
久别经离乱,新正忆弟兄。
赠君题乐府,为是豫章行。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
周少府由姑熟送余同宿于玩鞭亭 (zhōu shào fǔ yóu gū shú sòng yú tóng sù yú wán biān tíng)
相别古桃郡,相逢南豫州。
五年劳望眼,一笑失离愁。
碧水溪桥暮,西风野店秋。
追随成夜宿,不为玩鞭留。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
宿姚少府北斋 (sù yáo shào fǔ běi zhāi)
石溪同夜泛,复此北斋期。
鸟绝吏归後,蛩鸣客卧时。
鏁城凉雨细,开印曙钟迟。
忆此漳川岸,如今是别离。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
寄王少府 (jì wáng shào fǔ)
采松仙子徒销日,吃菜山僧枉过生。
多谢蓝田王少府,人间诗酒最关情。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府侄三首 二 (jì qiū sū wǔ dì yīng jiāng lóu yè yàn cuī shí sān píng shì wéi shào fǔ zhí sān shǒu èr)
明月生长好,浮云薄渐遮。
悠悠照边塞,悄悄忆京华。
清动杯中物,高随海上查。
不眠瞻白兔,百过落乌纱。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
戏寄崔评事表侄苏五表弟韦大少府诸侄 (xì jì cuī píng shì biǎo zhí sū wǔ biǎo dì wéi dà shào fǔ zhū zhí)
隐豹深愁雨,潜龙故起云。
泥多仍径曲,心醉阻贤羣。
忍待江山丽,还披鲍谢文。
高楼忆疎豁,秋兴坐氛氲。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
送唐州崔使君侍亲赴任 (sòng táng zhōu cuī shǐ jūn shì qīn fù rèn)
连持使节历专城,独贺崔侯最庆荣。
乌府一抛霜简去,朱轮四从板舆行。
发时止许沙鸥送,到日方乘竹马迎。
唯虑郡斋宾友少,数杯春酒共谁倾。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。
赠休粮僧 (zèng xiū liáng sēng)
闻钟独不斋,何事更关怀。
静少人过院,闲从草上堦。
生台无鸟下,石路有云埋。
为忆禅中旧,时犹梦百崖。
平仄平平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄○仄。
平仄○○平,平平○平仄。