tīng yě lǎo suǒ yán
听野老所言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释文珦 (shì wén xiàng) 。

衰翁卧病山之阿，东村沈老来相过。
首言年饥苦无备，次说时政多烦苛。
其间数事尽切己，具有本末非差讹。
农家累世服畎亩，此外宁复知其他。
世道愈变俗愈薄，天意亦复相折磨。
举贷养蚕不收茧，尽瘁耕耨田无禾。
千疮百孔正难补，前月里正来催科。
家贫乏钱办酒食，卖却养命双种鹅。
昨朝县吏又追唤，真如鸟雀遭网罗。
儿女啼号顾弗及，心如乱丝头绪多。
西邻寡妇更可念，譬彼坏木无枝柯。
饥寒交煎绝生意，母子牵挽沈於河。
句句皆从痛肠出，语罢涕泣俱滂沱。
民之多艰有如此，於乎彼苍其奈何。

平平仄仄平平平，平平○仄平○○。
仄平平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
○○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平○平。
仄仄仄仄仄仄仄，平仄仄仄○○○。
仄仄仄平仄○仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄○○仄，平仄仄○平平平。
平平仄○仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平○仄仄平仄，平○仄仄平仄平。
平仄平○仄仄仄，平○仄平平仄平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平○仄平仄，仄仄○仄○平平。
仄仄平○仄平仄，仄仄仄仄平平○。
平平平平仄○仄，平平仄○○仄平。

shuāi wēng wò bìng shān zhī ā ， dōng cūn shěn lǎo lái xiāng guò 。
shǒu yán nián jī kǔ wú bèi ， cì shuō shí zhèng duō fán kē 。
qí jiān shù shì jìn qiè jǐ ， jù yǒu běn mò fēi chà é 。
nóng jiā lěi shì fú quǎn mǔ ， cǐ wài níng fù zhī qí tā 。
shì dào yù biàn sú yù báo ， tiān yì yì fù xiāng zhé mó 。
jǔ dài yǎng cán bù shōu jiǎn ， jìn cuì gēng nòu tián wú hé 。
qiān chuāng bǎi kǒng zhèng nán bǔ ， qián yuè lǐ zhèng lái cuī kē 。
jiā pín fá qián bàn jiǔ shí ， mài què yǎng mìng shuāng zhǒng é 。
zuó cháo xiàn lì yòu zhuī huàn ， zhēn rú niǎo què zāo wǎng luó 。
ér nǚ tí hào gù fú jí ， xīn rú luàn sī tóu xù duō 。
xī lín guǎ fù gèng kě niàn ， pì bǐ huài mù wú zhī kē 。
jī hán jiāo jiān jué shēng yì ， mǔ zǐ qiān wǎn shěn wū hé 。
jù jù jiē cóng tòng cháng chū ， yǔ bà tì qì jù pāng tuó 。
mín zhī duō jiān yǒu rú cǐ ， wū hū bǐ cāng qí nài hé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

衰翁卧病在山坡上，东村的沈老前来探望。
一开始谈论年年饥荒，生活无法备足。接着谈论时政混乱，政策繁杂苛刻。
其中数件事都是关乎自身，详细列举其因果。
农家世代务农耕种，除此之外少有所知。
社会风气日益恶化，命运也再次折磨。
办贷款养蚕却无法收获茧丝，全心投入田地却无禾谷。
种种问题严重难以弥补，前一个月里还有税款催缴。
家中贫困无钱备酒食，不得不卖掉用以养命的两只鹅。
昨天县里的官员又来追讨，如同鸟雀落入网中。
儿女哭号声感人，心情如乱麻般纷繁。
西邻的寡妇更令人忧虑，就像是断了枝叶的坏木头。
饥寒交迫使生计难以为继，母子相依牵挽站在河边。
每句话都流露出深切痛苦，说完后泪水涟涟。
民众生活多艰难，天空啊，你能怎样帮助呢？

总结：

诗人写述了一个衰老的农民因饥荒和政治困扰而遭受的种种困苦，以及周围人的生活艰辛。描绘了社会的腐化和人们在困境中的无助，表达出对天命的疑问和不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释文珦介绍：🔈

释文珦（一二一○～？）（生年据本集卷一○《看新历》“又看景定新颁历，百岁还惊五十过”推定），字叔向（影印《诗渊》册五页三七九八《宿山庵》署），自号潜山老叟，於潜（今浙江临安西南）人。早岁出家，遍游东南各地，游踪略见集中《闲中多暇追叙旧游成一百十韵》诗，有“题咏诗三百，经行路四千”之句，後以事下狱，久之得免，遂遁迹不出。终年八十余。诗集已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《潜山集》十二卷。事见集中有关诗篇。　文珦诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。酌校《永乐大典》及《诗渊》中所引录。新辑集外诗编爲第十三卷。查看更多>>