tiān mǎ gē zèng zhū tíng yù
天马歌赠朱廷玉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：唐庚 (táng gēng) 。

贰师城中天马驹，眼光掣电汗流朱。
将军出塞万里余，得此龙种来执徐。
朝踏幽燕暮荆吴，历块一蹶傍人呼。
向来价重千金壶，一朝不直半束刍，千马万马肥如猪。

仄平平○平仄平，仄平仄仄仄平平。
○平仄仄仄仄平，仄仄平仄平仄平。
平仄平○仄平平，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄○平平平，仄平仄仄仄仄平，平仄仄仄平○平。

èr shī chéng zhōng tiān mǎ jū ， yǎn guāng chè diàn hàn liú zhū 。
jiāng jūn chū sài wàn lǐ yú ， dé cǐ lóng zhǒng lái zhí xú 。
cháo tà yōu yàn mù jīng wú ， lì kuài yī juě bàng rén hū 。
xiàng lái jià chóng qiān jīn hú ， yī cháo bù zhí bàn shù chú ， qiān mǎ wàn mǎ féi rú zhū 。

动物龙马猪

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贰师城中的天马驹，眼神灵动如闪电，全身汗水流淌成朱红色。
将军出塞千万里，一路奔波，终于得到了这匹龙种，带回来徐州。
早晨征战在幽燕地，傍晚已走到荆州、吴州，征程历经千辛万苦，沿途骑行几乎累坏了，但每次路过村庄都听见人们争相呼喊。
这匹天马从前的身价曾高达千金，可现在不情愿走直线了，只愿吃半束草料，与千马万马一样肥壮如猪。
全文总结：将军出塞远征万里，捕获了一匹天马驹回来。途中历经艰辛，马儿却变得懒散，只愿意吃半束草料，与其他马匹一样肥壮。

赏析：这首诗《天马歌赠朱廷玉》描写了一匹神奇的天马，以及它是如何得到的。诗人唐庚以生动的语言和形象，展现了这匹天马的非凡之处。
首节描写了这匹天马的特点，它的眼光犹如闪电，全身汗流如朱，形象非常雄壮。这里写景并强调了天马的卓越之处，引起读者的兴趣。
接下来，诗人提到将军出塞，历经万里的跋涉，最终得到了这匹天马。这一节表现了将军的威武和决心，也说明了得到这匹天马的困难程度，使得这匹马的价值更加突出。
第三节描述了天马的快速奔跑，从幽燕到荆吴，一蹶而过，路过的人们都在惊叹不已。这里通过写景，强调了天马的速度和非凡之处。
最后，诗人以一朝不直半束刍的方式来展示天马的珍贵，以及它不同寻常的饮食需求。千马万马肥如猪的比喻也突出了这匹天马的特殊性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐庚介绍：🔈

唐庚（一○七一～一一二一），字子西，人称鲁国先生，眉州丹棱（今属四川）人。哲宗绍圣元年（一○九四）进士（清光绪《丹棱县志》卷六），调利州司法参军。历知阆中县、绵州（同上书卷七）。徽宗大观中爲宗子博士，张商英荐其才，四年（一一一○），除京畿路提举常平（《宋会要辑稿》职官六八之二一）。商英罢相，坐贬惠州。政和七年（一一一七）（宋刻本《唐先生文集》卷六《黎民权厝铭》），复官承议郎，还京，提举上清太平宫。宣和三年归蜀，道卒，年五十一。庚诗文精密工致，有小东坡之称（《文献通志》卷二三七引李壁语）。卒後次年，其弟庾编遗文爲集，卷数不详，已佚。高宗绍兴二十一年（一一五一），惠州州学主管郑康佐集当时流传的《寓... 查看更多>>