首页 > 发现 > 全唐诗 > 田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素

tián jiǎ xiàn jí bù huò huán zhuāng zǎi xiǎng tián yuán jiān sī qīn yǒu lǜ chéng duǎn yùn yòng xiě cháng huái zèng dù yōu sù
田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

游宦劳牵网，风尘久化衣。
迹驰东苑路，望阻北岩扉。
及此承休告，聊将狎遯肥。
十旬俄委疾，三径且殊归。
茂陵窅难即，灵台暂可依。
疲痾旅城寺，延想属郊畿。
夕梦园林是，晨瞻邑里非。
绿畴良已秽，清濠旷不追。
野花何处落？山月几秋辉。
彼美符商政，优游绝汉机。
高情物累遣，逸气烟霞飞。
乐道方无闷，怀贤独有违。
尊虚旧园酒，琴静故人徽。
夏沼莲初发，秋田麦稍稀。
何当携手去，岁暮采芳菲。

平仄○○仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄○平平。
仄平仄○仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平○。

yóu huàn láo qiān wǎng ， fēng chén jiǔ huà yī 。
jì chí dōng yuàn lù ， wàng zǔ běi yán fēi 。
jí cǐ chéng xiū gào ， liáo jiāng xiá dùn féi 。
shí xún é wěi jí ， sān jìng qiě shū guī 。
mào líng yǎo nán jí ， líng tái zàn kě yī 。
pí kē lǚ chéng sì ， yán xiǎng shǔ jiāo jī 。
xī mèng yuán lín shì ， chén zhān yì lǐ fēi 。
lǜ chóu liáng yǐ huì ， qīng háo kuàng bù zhuī 。
yě huā hé chù luò ？ shān yuè jǐ qiū huī 。
bǐ měi fú shāng zhèng ， yōu yóu jué hàn jī 。
gāo qíng wù lèi qiǎn ， yì qì yān xiá fēi 。
lè dào fāng wú mēn ， huái xián dú yǒu wéi 。
zūn xū jiù yuán jiǔ ， qín jìng gù rén huī 。
xià zhǎo lián chū fā ， qiū tián mài shāo xī 。
hé dāng xié shǒu qù ， suì mù cǎi fāng fēi 。

田假限疾不獲還莊載想田園兼思親友率成短韻用寫長懷贈杜幽素

—— 李嶠

游宦勞牽網，風塵久化衣。
迹馳東苑路，望阻北巖扉。
及此承休告，聊將狎遯肥。
十旬俄委疾，三徑且殊歸。
茂陵窅難即，靈臺暫可依。
疲痾旅城寺，延想屬郊畿。
夕夢園林是，晨瞻邑里非。
綠疇良已穢，清濠曠不追。
野花何處落？山月幾秋輝。
彼美符商政，優游絕漢機。
高情物累遣，逸氣煙霞飛。
樂道方無悶，懷賢獨有違。
尊虛舊園酒，琴靜故人徽。
夏沼蓮初發，秋田麥稍稀。
何當攜手去，歲暮采芳菲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
游走劳碌牵扯着心神，风尘很久已在衣裳上沾染。
追寻行迹驶过东苑的路，眺望着北岩的门扉却遭遇阻拦。
如今接到休息的通告，勉强闲暇时将一同嬉戏逍遥的朋友们寻找出来。
十天的时间过得匆忙，三条小径的归途也各不相同。
茂陵遥遥难以抵达，暂且依附在灵台上。
旅途劳顿的身体在城寺里感到疲惫，回想起属于城郊畿辅的点点滴滴。
夜晚梦境中的园林美景，清晨望着邑里却非如此。
绿野早已荒芜不再美丽，清濠荡然无存难以追寻。
野花在何处飘落？山间月光经历了几个秋天的辉煌。
那位美丽的妇人早已投身商政，优游自在不受汉朝政权的牵制。
高尚的情操给我的生活增添了许多乐趣，但逸气却像烟霞一般飞扬自在。
追求道德的乐趣并不会感到厌烦，但内心却违背了怀念着贤人的情感。
我敬重的虚旧园中的美酒，已不再有琴音飘扬在故友的琴徽上。
夏天沼泽中的荷花初次绽放，秋天田野上的麦子渐渐稀疏。
何时才能携手离去，采撷岁末芳菲的美好时光。

赏析：这首诗《田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素》是唐代诗人李峤创作的一首七言古诗，表达了游宦之苦、怀念故园和友人的情感。
首节描写了诗人长期奔波于游宦之路，风尘仆仆，疲惫不堪。他追溯自己的足迹，曾在东苑、北岩留下过驻足之痕，然而，长途跋涉却未能达到最初的目标，表现出对游宦生活的不满和迷茫。
接下来，诗人回到故园，感叹生命的短暂和身体的疾病。他借用茂陵和灵台的地名，暗示人生的境遇和机缘都是短暂的，即使有时候可以暂时停歇，但终究难以永久安定。
诗的中段，诗人提到游历中参观了城寺，但他的思绪却一直停留在故园的美好，对家乡的怀念之情愈发浓烈。他在梦中看到了家园的景色，但一旦醒来，却发现自己仍在异乡，感叹故里已不复当年的美景。
下半部分，诗人表达了对友人的思念和对游宦生活的不满。他认为美好的友情和高尚的志趣应该超越世俗的权谋和机会，他渴望与友人一同追求道德与高尚，逃离尘世的纷扰。
最后两节，诗人表达了对自然的热爱和向往。他描绘了夏日湖泊的美景和秋日田野的宁静，表现出对自然的向往和对田园生活的渴望。他希望能够与友人一同去品味这些美景，共享岁月中的美好时光。
整首诗充满了对故园、友情和自然的怀念和向往，展现了诗人在游宦生活中的思考和情感抒发。
标签: 怀旧、友情、田园、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>

李峤的诗：

杂曲歌辞东飞伯劳歌
传书青鸟迎箫凤，巫岭荆台数通梦。谁家...
杂曲歌辞桃花行一
岁去无言忽顦顇，时来含笑吐氛氲。不能...
杂曲歌辞桃花行二
绮蕚成蹊遍籞芳，红英扑地满筵香。莫将...
杂曲歌辞桃花行三
源水丛花无数开，丹跗红蕚间青梅。从今...
杂曲歌辞桃花行四
桃花灼灼有光辉，无数成蹊点更飞。为见...
杂曲歌辞桃花行五
红蕚竞妍春苑曙，粉茸新向御筵开。长年...
奉教追赴九成宫途中口号
委质承仙翰，只命遄遥策。事偶从梁游，...
秋山望月酬李骑曹
愁客坐山隈，怀抱自悠哉。况复高秋夕，...
和同府李祭酒休沐田居
列位簪缨序，隐居林野躅。徇物爽全直，...
扈从还洛呈侍从羣官
四海帝王家，两都周汉室。观风昔来幸，...
李峤诗全集>>

自临川泛舟还归因假前韵寄粹老提举朝议兼简知府龙图丈其三 (zì lín chuān fàn zhōu huán guī yīn jiǎ qián yùn jì cuì lǎo tí jǔ cháo yì jiān jiǎn zhī fǔ lóng tú zhàng qí sān)

。朝代：宋。作者：彭汝砺。

道路不得已，简书无奈何。
啼鶑思旧友，流水忆清歌。
江汉心尤惬，田园兴转多。
西山春咫尺，游思欲扪萝。

动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

次韩中父送行韵 (cì hán zhōng fù sòng xíng yùn)

。朝代：宋。作者：章甫。

素琴横牀巾漉酒，千载斯人吾尚友。
只今与世已相违，再见喜君真耐久。
笑我生缘良易足，畲田新烧屋新筑。
饭牛政自不须歌，失马焉知未为福。
百里未容君疾驱，朝廷用才当不拘。
他年得意辇毂下，莫忘诗篇寄田舍。

牛马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

奉和薛员外谊赠汤评事衡反招隐之迹兼见寄十二韵 (fèng hé xuē yuán wài yì zèng tāng píng shì héng fǎn zhāo yǐn zhī jì jiān jiàn jì shí èr yùn)

。朝代：唐。作者：皎然。

喜友称高儒，旷怀美无度。
近为东田诱，遂耽西山趣。
庭有介隐心，得无云泉误。
府公中司贵，频贻咫尺素。
郡佐仙省高，亦赠琼瑶句。
诮兹长往志，纡彼独游步。
禅子方外期，梦想山中路。
艰难亲稼穑，晨夕苦烟雾。
曷若孟尝门，日荣国士遇。
铿锵聆绮瑟，攀折迩琼树。
幽践随鹿麋，久期怨蟾兔。
情同不系舟，有迹道所恶。