tiān cháng sì shàng fāng bié zǐ xī yǒu dào
天长寺上方别子西有道 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

假邑非拙素，况乃别伊人。
聊登释氏居，携手恋兹晨。
高旷出尘表，逍遥涤心神。
青山对芳苑，列树遶通津。
车马无时绝，行子倦风尘。
今当遵往路，伫立欲何申。
唯持贞白志，以慰心所亲。

仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○仄仄平平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄○。

jiǎ yì fēi zhuō sù ， kuàng nǎi bié yī rén 。
liáo dēng shì shì jū ， xié shǒu liàn zī chén 。
gāo kuàng chū chén biǎo ， xiāo yáo dí xīn shén 。
qīng shān duì fāng yuàn ， liè shù rào tōng jīn 。
chē mǎ wú shí jué ， xíng zǐ juàn fēng chén 。
jīn dāng zūn wǎng lù ， zhù lì yù hé shēn 。
wéi chí zhēn bái zhì ， yǐ wèi xīn suǒ qīn 。

马

天長寺上方別子西有道

—— 韋應物

假邑非拙素，況乃別伊人。
聊登釋氏居，攜手戀茲晨。
高曠出塵表，逍遙滌心神。
青山對芳苑，列樹遶通津。
車馬無時絕，行子倦風塵。
今當遵往路，佇立欲何申。
唯持貞白志，以慰心所親。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
假邑并非我平日的居所，更何况这里与我心爱的人分隔两地。
我愿意登上释氏的居所，与你手牵手，共同迎接这美好的早晨。
高高的地势使我能远离尘世的纷扰，自由自在地洗净内心的神秘。
青山和芳苑相对，周围是繁茂的树木环绕着通津河流。
车马从未停歇，行者已经厌倦了风尘的劳累。
如今，我应该选择何去何从，我站在这里犹豫不决。
唯有坚守着纯真和真诚的志向，来安慰我内心最亲近的人。

赏析：
此诗由唐代韦应物创作，描述了诗人在天长寺上方别别人后的离愁别绪之情。整首诗情感真挚，意境深远，表达了别离时的愁绪与离愁之情。
诗人首句以“假邑非拙素”开篇，表明自己不居住于真正的故乡，情况复杂，遂引发了别离之情。接着以“聊登释氏居，携手恋兹晨”表达对别人的依依不舍，决定一同前往释氏居，共度清晨，以此来缓解别离的痛苦。
接下来描述了景色的壮丽和心情的畅快。高旷的山脉、幽静的花园、清澈的河流，构成了一幅优美的画卷。行至此处，诗人感到心灵得到净化，心神得以涤荡，感受到一种逍遥自在的愉悦。
接着诗中以“青山对芳苑，列树遶通津”形象地描述了山水环抱的芳苑，生动展示了自然之美，也强化了诗人心境的宁静和愉悦。随后以“车马无时绝，行子倦风尘”描述行路的辛劳，表现了旅途之苦。
最后两句“今当遵往路，伫立欲何申”表现了别离时的犹豫和迟疑，以及对未来的无法预知。最后两句“唯持贞白志，以慰心所亲”则表达了诗人对于前路的向往，但仍要以真诚的心志慰藉自己和所亲爱的人。
标签: 别离、写景、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>