tí zǐ wēn zhí fǎng zhāi
题子温侄舫斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张扩 (zhāng kuò) 。

江湖着身鸥作邻，平生踏浪不踏尘。
晚从闤闠寄行李，旋饰舫斋聊写真。
夜阑阙月云头涌，风月填窗不成梦。
团栾十口似浮家，颠倒一生如破冡。
君看世事风打头，奔涛溅浪何时休。
不如问钱多买酒，万斛与君共拍浮。

平平仄平平仄平，平平仄○仄仄平。
仄○平仄仄○仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄仄平○仄平。
平○仄仄平仄平，平平仄○平平平。
仄○仄○平仄仄，仄仄仄平仄仄平。

jiāng hú zhe shēn ōu zuò lín ， píng shēng tà làng bù tà chén 。
wǎn cóng huán huì jì xíng li ， xuán shì fǎng zhāi liáo xiě zhēn 。
yè lán quē yuè yún tóu yǒng ， fēng yuè tián chuāng bù chéng mèng 。
tuán luán shí kǒu sì fú jiā ， diān dǎo yī shēng rú pò měng 。
jūn kàn shì shì fēng dǎ tóu ， bēn tāo jiàn làng hé shí xiū 。
bù rú wèn qián duō mǎi jiǔ ， wàn hú yǔ jūn gòng pāi fú 。

題子温姪舫齋

—— 張擴

江湖著身鷗作鄰，平生踏浪不踏塵。
晚從闤闠寄行李，旋飾舫齋聊寫真。
夜闌闕月雲頭湧，風月填窗不成夢。
團欒十口似浮家，顛倒一生如破冡。
君看世事風打頭，奔濤濺浪何時休。
不如問錢多買酒，萬斛與君共拍浮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江湖中，我与一只白鸥为邻，我一生都在水波中行走，却未曾踏过尘埃。
夜晚时，我在小门的闩闠上寄放行李，然后装饰着自己的船舱，心情舒畅地写下心中的景象。
夜深人静时，月亮隐没在云层中，风和月光充满窗户，使人仿佛置身于不成梦的幻境中。
我的家庭就像是一艘浮家般，十口之家团聚在一起，然而这样颠倒的生活，却如同破败的山冈一般。
你看世间的变幻风云，就像风打头一般，奔涛澎湃，似乎永远也停息不了。
不如你多花点钱，买些酒来痛饮一场，像万斛的酒与你一同漂浮，共享这潇洒自在的人生。
总结：这篇古文描述了作者在江湖中漂泊的生活，与白鸥为伴。他在夜晚时写下自己心中的景象，感叹风月之美。然而，他的生活却颠倒不安，家庭状况也不佳。他观察世间风云变幻，惋惜其中的浮躁和不安，建议不如用金钱买酒，尽情享受自由自在的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张扩介绍：🔈

张扩，字彦实，一字子微，德兴（今属江西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士（清光绪《江西通志》卷二一）。历国子簿，国子博士，河北转运副使。高宗时官处州工曹，知广德军，提举两浙市舶。入爲中书舍人，因事罢，提举江州太平观。事见本集谢表。有《东窗集》四十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗五卷。　张扩诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>