tí zhāng jì liáng shì xìng zhāi
题张季良适性斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：傅察 (fù chá) 。

扬雄家无甔石储，闭门作赋拟相如。
邺侯插架多异书，牙籖万卷呑石渠。
吾友张子斯人徒，嗜好酸咸与衆殊。
被褐怀宝老不癯，收拾万卷以自娱。
但愿生为蠧书鱼，咀嚼英华味道腴。
挥毫落纸惊群儒，佳处往往凌子。
网罗秦汉包唐虞，上下千载归指呼。
自言此乐世所无，不羡潭潭卿相居。
方今清庙收璠璵，肯使沧海遗明珠。
髙名他日播天衢，行看旌帛来庭除。

平平平平○仄平，仄平仄仄仄○○。
仄平仄仄平仄平，平平仄仄平仄平。
平仄○仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄仄平，○仄仄仄仄仄平。
仄仄平平仄平平，仄仄平平仄仄平。
平○仄仄平平平，平仄仄仄平仄。
仄平平仄平平平，仄仄平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平平○平。
平平平仄○平平，仄仄平仄○平平。
平平平仄仄平平，○○平仄平○○。

yáng xióng jiā wú dān shí chǔ ， bì mén zuò fù nǐ xiāng rú 。
yè hóu chā jià duō yì shū ， yá qiān wàn juàn tūn shí qú 。
wú yǒu zhāng zǐ sī rén tú ， shì hào suān xián yǔ zhòng shū 。
bèi hè huái bǎo lǎo bù qú ， shōu shí wàn juàn yǐ zì yú 。
dàn yuàn shēng wèi dù shū yú ， jǔ jué yīng huá wèi dào yú 。
huī háo luò zhǐ jīng qún rú ， jiā chù wǎng wǎng líng zǐ 。
wǎng luó qín hàn bāo táng yú ， shàng xià qiān zǎi guī zhǐ hū 。
zì yán cǐ lè shì suǒ wú ， bù xiàn tán tán qīng xiāng jū 。
fāng jīn qīng miào shōu fán yú ， kěn shǐ cāng hǎi yí míng zhū 。
gāo míng tā rì bō tiān qú ， xíng kàn jīng bó lái tíng chú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

扬雄家中没有盛放陶甓的石库，他闭门一心写赋作品，仿效相如的风格。
邺侯府中插满了各种不同的书籍，牙签都无法计数，数以万卷，堆得像石渠一样。
我和朋友张子斯很相投，他喜欢酸甜苦辣等与众不同的食物品味。他穿着朴素，内心却怀藏着宝贵的学问，老去并未衰弱，反而搜集整理万卷书籍来自娱自乐。
但愿我能生为能啃食典籍的蠧书鱼，品味其中的博大精华。我挥毫写字，惊动了许多群儒，他们不禁赞叹我的才华。
我将汇集秦汉、包括唐、虞等朝代的精华收录，千百年后指引着人们。我自言自语，这种乐趣是世间所没有的，即使潭潭等贵族的居所，也不会令我羡慕。
眼下，我把这些珍贵的宝璧（指文学作品）收藏在清净的庙宇中，但愿不会让明珠沉没在辽阔的大海中。
我高名一时，他日会名扬天下，行走在繁华热闹的大街上，看着众人送来的封赏礼物，一一悬挂在庭院中。
总结：全文：这段古文描写了作者扬雄独爱读书写作，家中收藏众多珍贵书籍，他与朋友张子斯有着相同的志趣，对知识满怀渴望，希望自己的作品能留存千载，传颂天下。他自信于自己的才华，认为自己的乐趣是独一无二的，不会羡慕贵族。然后，他将自己的文学作品收藏在庙宇中，希望不会被埋没。最后，他对未来的前程充满憧憬，期待自己的名声传遍天下，受人景仰。

赏析：这首诗题《题张季良适性斋》，是傅察对友人张子斯的赞颂之作。诗中作者以饱满的豪情表达了对张子斯的敬仰之情，同时也抒发了自己对文学的热爱和对书籍的珍视。诗中描绘了张子斯闭门著述的场景，形象生动地展现了他的学识渊博和才华横溢。作者希望自己来世能够化身为蠧书鱼，品味书中英华，展现了对知识的渴望和对学问的推崇。诗中穿插了对古代文化的回顾，表现了对历史的敬仰和对传统文化的传承。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者傅察介绍：🔈

傅察（一○九○～一一二六），字公晦，孟州济源（今属河南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）同进士出身。历青州司法参军，永年、淄川县丞。入爲太常博士，迁兵部、吏部员外郎。宣和七年（一一二五）十月，借宗正少卿充接伴金国贺正旦使，十一月至燕山府，二十一日至玉田县韩城镇，十二月七日金兵陷燕山时遇害，年三十七。谥忠肃。有《傅忠肃公文集》三卷。事见本集附录宋晁公休《故朝散郎尚书吏部员外郎赠徽猷阁待制傅公行状》，《宋史》卷四四六有传。　傅察诗，以清光绪傅以礼校刊《傅忠肃公文集》爲底本，校以傅增湘据明山阴祁氏澹生堂写本校补本（简称傅校。藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·忠肃集》（简称四库本）。查看更多>>