tí yuán chāo sì xié xī tíng
题圆超寺挟溪亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卢襄 (lú xiāng) 。

孤亭瞰平野，双溪分两腋。
野阔春风香，溪晴照人碧。
我来亭上天欲春，溪声野色争赴人。
胸中丘壑相映发，翛然便欲乘飙轮。
惜无妙手王摩诘，半破鹅溪重画出。
溪山应喜得赏音，尽遣烟霞供落笔。
我嗟吟鬓犯车尘，一凭危栏眼界新。
寄谢溪声与山色，他时来作个中人。

平平仄平仄，平平○仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，平平仄仄平仄平。
平○平仄○仄仄，平平仄仄○平平。
仄平仄仄○平仄，仄仄平平○仄仄。
平平○仄仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄平○仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄○平。

gū tíng kàn píng yě ， shuāng xī fēn liǎng yè 。
yě kuò chūn fēng xiāng ， xī qíng zhào rén bì 。
wǒ lái tíng shàng tiān yù chūn ， xī shēng yě sè zhēng fù rén 。
xiōng zhōng qiū hè xiāng yìng fā ， xiāo rán biàn yù chéng biāo lún 。
xī wú miào shǒu wáng mó jié ， bàn pò é xī chóng huà chū 。
xī shān yìng xǐ dé shǎng yīn ， jìn qiǎn yān xiá gòng luò bǐ 。
wǒ jiē yín bìn fàn chē chén ， yī píng wēi lán yǎn jiè xīn 。
jì xiè xī shēng yǔ shān sè ， tā shí lái zuò gè zhōng rén 。

題圓超寺挾溪亭

—— 盧襄

孤亭瞰平野，雙溪分兩腋。
野闊春風香，溪晴照人碧。
我來亭上天欲春，溪聲野色爭赴人。
胸中丘壑相映發，翛然便欲乘飆輪。
惜無妙手王摩詰，半破鵝溪重畫出。
溪山應喜得賞音，盡遣煙霞供落筆。
我嗟吟鬢犯車塵，一憑危欄眼界新。
寄謝溪聲與山色，他時來作箇中人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤亭俯瞰平野，两条溪流在此交汇，形如双腋。野地广阔，春风吹来带着花草的香气，溪水晴朗，照映着人们的身影，水色碧绿清澈。
我来到亭上，正是初春时节，溪水潺潺，野地色彩斑斓，都竞相赴来迎接人们的到来。胸中的山川之美映入眼帘，让人心情豁然开朗，仿佛要乘着风轮飞翔。
可惜没有像王摩诘那样妙手高人，不能完美地描绘出鹅溪的美景，只能勉强勾勒一二。
溪山之间应该喜欢得到我的赞美之音，于是我尽情挥洒烟霞，以此为素材，供我落笔绘画。
我感慨地叹息着，我的鬓发被车尘所弄脏，但站在这危栏之前，眼界却变得崭新而开阔。
向溪水和山色寄去我的谢意，希望将来能成为其中一员，融入这美丽的景色之中。

赏析：这首诗以描绘孤亭、双溪、春景为主题，以清新、自然的笔墨表现了大自然的美景与诗人的感慨。
诗人首先描述了独立的孤亭瞭望平野，双溪蜿蜒分流，展现出辽阔的野外风光和溪水清澈。接着描绘了野阔春风的芬芳与溪水晴朗的景象，生动形象地勾勒出春日宜人的氛围。
诗人自我插入其中，以“我来亭上天欲春”表达了自然景色对他的启示和情感共鸣。他感叹胸中的壮丽景色，表现出内心的豁达和奔放。随后，他略显惋惜地提及王摩诘未能描绘这样的景色，抒发了对技艺的期许和向往。
接下来，诗人再次强调溪山景色之美，让烟霞供他的笔墨，表达了他对大自然的赞美和敬仰。最后，他以寄谢的方式，感激大自然的馈赠，并留下期许再来的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢襄介绍：🔈

卢襄，原名天骥，字骏元。徽宗朝避讳改名襄，字赞元（《天台续集别编》卷二），衢州（今属浙江）人。徽宗大观元年（一一○七）进士（清雍正《浙江通志》卷一二五）。政和末爲两浙路提点刑狱。宣和七年（一一二五），由知江宁府迁江南东路提点刑狱（《宋会要辑稿》食货七之三八）。钦宗靖康初拜吏部侍郎。因册立张邦昌事，高宗建炎元年（一一二七）夺职，衡州安置（《建炎以来系年要录》卷七）。有《西征记》一卷。　卢襄诗，以明嘉靖顾氏大石山房刊《顾氏明朝四十家小说·西征记》所录爲底本，与从他书辑得之诗及断句，合爲一编。查看更多>>