tí yǒng xīn sì yǐng táng
题永忻寺影堂 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 项斯 (xiàng sī)

不遇修寺日,无钱入影堂。
故来空礼拜,临去重添香。
僧得名难近,灯传火已长。
发心依止後,借住有邻房。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

bù yù xiū sì rì , wú qián rù yǐng táng 。
gù lái kōng lǐ bài , lín qù chóng tiān xiāng 。
sēng dé míng nán jìn , dēng chuán huǒ yǐ cháng 。
fā xīn yī zhǐ hòu , jiè zhù yǒu lín fáng 。

題永忻寺影堂

—— 項斯

不遇修寺日,無錢入影堂。
故來空禮拜,臨去重添香。
僧得名難近,燈傳火已長。
發心依止後,借住有鄰房。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

bù yù xiū sì rì , wú qián rù yǐng táng 。
gù lái kōng lǐ bài , lín qù chóng tiān xiāng 。
sēng dé míng nán jìn , dēng chuán huǒ yǐ cháng 。
fā xīn yī zhǐ hòu , jiè zhù yǒu lín fáng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
不遇修寺日,没有钱进入影堂。
所以来了空空地礼拜,临走时又加了香。
僧人的名字难以接近,灯的火已经传了很久。
发愿心依靠之后,暂时借住了隔壁的房子。



总结:

诗人描述了自己没有机会进入修行寺庙的日子,因为缺乏财富而无法参与寺庙的仪式。他空手前来虔诚地礼拜,离开前再次献上香火。僧人的名声高大难以接近,寺庙中的灯火已经燃烧了很长时间。在发愿心坚定之后,他在隔壁的房子里借宿暂住。这首诗反映了作者对宗教修行的渴望与困境。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者项斯介绍:🔈

项斯,字子迁,江东人。会昌四年擢第,终丹徒尉。诗一卷。 查看更多>>

项斯的诗:

相关诗词:

题秀师影堂 (tí xiù shī yǐng táng)

朝代:唐    作者: 张祜

阴阴古寺杉松下,记得长明一焰灯。
尽日看山人不会,影堂中是别来僧。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

永福寺 (yǒng fú sì)

朝代:宋    作者: 黄甲

永福丛林古道场,烟霞深处白云堂。
木鱼堂下常虚设,击动龙王无处藏。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

动物

送苏评事 (sòng sū píng shì)

朝代:唐    作者: 韦应物

季弟仕谯都,元兄坐兰省。
言访始忻忻,念离当耿耿。
嵯峨夏云起,迢遰山川永。
登高望去尘,纷思终难整。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

题晖师影堂 (tí huī shī yǐng táng)

朝代:唐    作者: 张籍

日早欲参禅,竟无相识缘。
道场今独到,惆怅影堂前。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

题栢岩禅师影堂 (tí bǎi yán chán shī yǐng táng)

朝代:唐    作者: 王建

山中砖塔闭,松下影堂新。
恨不生前识,今朝礼画身。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

永宁寺 (yǒng níng sì)

朝代:宋    作者: 释元肇

寺出平郊开雨云,村藏桃李几家春。
尘埃不渡沧洲梦,杨柳溪桥影照人。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

题庐山东寺远大师影堂 (tí lú shān dōng sì yuǎn dà shī yǐng táng)

朝代:唐    作者: 李中

远公遗迹在东林,往事名存动苦吟。
杉桧已依灵塔老,烟霞空锁影堂深。
入帘轻吹催香印,落石幽泉杂磬音。
十八贤人消息断,莲池千载月沈沈。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

题玉泉寺大师影堂 (tí yù quán sì dà shī yǐng táng)

朝代:唐    作者: 齐己

大化终华顶,灵踪示玉泉。
由来负高尚,合向好山川。
洞壑藏诸怪,杉松列瘦烟。
千秋空树影,犹似覆长禅。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

题径山大觉禅师影堂 (tí jìng shān dà jué chán shī yǐng táng)

朝代:唐    作者: 张祜

超然彼岸人,一径谢微尘。
见相即非相,观身岂是身。
空门性未灭,旧里化犹新。
谩指堂中影,谁言影似真。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

怀道林寺道友 (huái dào lín sì dào yǒu)

朝代:唐    作者: 齐己

四绝堂前万木秋,碧参差影压湘流。
闲思宋杜题诗板,一日凭栏到夜休。

仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。