tí xī yí tíng
题熙怡亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

齐山翠微青天外，西邻还云修竹里。
不如道人熙怡亭，巍然迥出青溪水。
云谁穷髙视千里，亦不沮洳埋蓬藟。
清晨门外千家供，落日香销一禅几。
欲知道人熙怡乐，泛舟偏向江淮舣。
游人莫问老夫名，聊咏春红与秋紫。

平平仄平平平仄，平平平平平仄仄。
仄○仄平平平平，平平仄仄平平仄。
平平平平仄平仄，仄仄仄○平平仄。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄平平平仄，仄平平仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。

qí shān cuì wēi qīng tiān wài ， xī lín huán yún xiū zhú lǐ 。
bù rú dào rén xī yí tíng ， wēi rán jiǒng chū qīng xī shuǐ 。
yún shuí qióng gāo shì qiān lǐ ， yì bù jǔ rù mái péng lěi 。
qīng chén mén wài qiān jiā gòng ， luò rì xiāng xiāo yī chán jǐ 。
yù zhī dào rén xī yí lè ， fàn zhōu piān xiàng jiāng huái yǐ 。
yóu rén mò wèn lǎo fū míng ， liáo yǒng chūn hóng yǔ qiū zǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
齐山在青天之外，翠绿婀娜，西邻是云雾缭绕的修竹林。
然而，道士熙怡亭却比之更胜一筹，高耸挺拔，独立于青溪水畔。
谁能够比得上他屹立千里，身世高远，却不为世俗所迷扰。
清晨时，门前千家香火鼎盛，到了落日时，香烟消散，只剩下一个修行者默坐静思。
想要知道熙怡亭的安乐之道，就得乘船往江淮间去体验。
游人们不要问老夫的名字，只让我吟咏春天的红色和秋天的紫色。

全诗内容描述了一个位于齐山外的翠微青天和西邻修竹林的景象，隐喻着在外表风光之后，还有更高深的修行之地熙怡亭。熙怡亭所代表的道人高视阔步，超然物外，不受世俗所缚，是清晨千家香火供养和黄昏一禅几度的寂静对比。诗人表达了对熙怡亭修行之道的羡慕之情，也对自己的归隐之地江淮间的向往。诗人自谦不愿透露名字，只想吟咏春红与秋紫，将自己的情感寄寓在自然的色彩之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>