sān shì zèng dào yǒu
三适赠道友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

褐绫袍厚暖，卧盖行坐披。
紫毡履宽稳，蹇步颇相宜。
足适已忘履，身适已忘衣。
况我心又适，兼忘是与非。
三适今为一，怡怡复熙熙。
禅那不动处，混沌未凿时。
此固不可说，为君强言之。

仄平平仄仄，仄仄○仄平。
仄平仄平仄，○仄○○平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄○。
仄仄平仄仄，○仄仄仄平。
○仄平平仄，平平仄平平。
○仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。

hè líng páo hòu nuǎn ， wò gài xíng zuò pī 。
zǐ zhān lǚ kuān wěn ， jiǎn bù pō xiāng yí 。
zú shì yǐ wàng lǚ ， shēn shì yǐ wàng yī 。
kuàng wǒ xīn yòu shì ， jiān wàng shì yǔ fēi 。
sān shì jīn wèi yī ， yí yí fù xī xī 。
chán nà bù dòng chù ， hùn dùn wèi záo shí 。
cǐ gù bù kě shuō ， wèi jūn qiáng yán zhī 。

三適贈道友

—— 白居易

褐綾袍厚暖，臥蓋行坐披。
紫氈履寬穩，蹇步頗相宜。
足適已忘履，身適已忘衣。
況我心又適，兼忘是與非。
三適今爲一，怡怡復熙熙。
禪那不動處，混沌未鑿時。
此固不可說，爲君強言之。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
褐绫袍暖厚，躺着或坐着都盖着。紫毡鞋宽稳，步行也很舒适。脚适应了鞋的感觉，身体适应了袍的贴身。何况我的心也适应了这一切，忘却了是非善恶。三者合而为一，心情愉悦，充满喜悦。禅那时的静止状态，混沌未被开辟之前的宁静时刻，这些都是难以言说的境界，我强烈地告诫您。

总结：

诗人描述了一种达到心境和身体和谐的状态，褐绫袍和紫毡履象征着身体的满足和适应，而心境的平和使他忘却了世俗的善恶是非，进入了一种愉悦的境界。最后，诗人引用了禅那与混沌未凿的比喻，表达出一种难以言说的境界和深邃的内心体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>