tí xī píng wáng jiù cì píng fēng
题西平王旧赐屏风 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

曾向金扉玉砌来，百花鲜湿隔尘埃。
披香殿下樱桃熟，结绮楼前芍药开。
朱鹭已随新卤簿，黄鹂犹湿旧池台。
世间刚有东流水，一送恩波更不廻。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

céng xiàng jīn fēi yù qì lái ， bǎi huā xiān shī gé chén āi 。
pī xiāng diàn xià yīng táo shú ， jié qǐ lóu qián sháo yao kāi 。
zhū lù yǐ suí xīn lǔ bó ， huáng lí yóu shī jiù chí tái 。
shì jiān gāng yǒu dōng liú shuǐ ， yī sòng ēn bō gèng bù huí 。

題西平王舊賜屏風

—— 溫庭筠

曾向金扉玉砌來，百花鮮濕隔塵埃。
披香殿下櫻桃熟，結綺樓前芍藥開。
朱鷺已隨新鹵簿，黃鸝猶濕舊池臺。
世間剛有東流水，一送恩波更不廻。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经向着用金砌成的大门，行走过来，这个大门上镶嵌着美丽的玉石，周围百花盛开，鲜艳而湿润，将尘埃隔离开来。
在散发着芬芳香气的殿内，樱桃已经熟透了，而在华美的楼阁前，芍药正绽放着。
红色的鹭鸟已经随着新的鱼盐账簿飞走了，而黄莺仍然湿润着旧时的池塘与台阶。
在世间刚刚有了东流的河水，它一旦流淌出去，便再也不会回来了。这是一条充满了恩波的河流，而这恩波也将永远不会再回来了。

总结：

诗人曾经走进一个金碧辉煌的大门，周围花草茂盛，清新湿润。殿内的樱桃成熟，楼前的芍药盛开。红鹭离去，黄莺依旧，时光如水东流，带走了恩波，再难回头。

赏析：温庭筠的《题西平王旧赐屏风》是一首充满了唐代风韵的诗歌，以其清新雅致、婉约柔美的风格而著称。诗人以古屏风为题材，将诗意寄托于其中，表达了对时光流转的感慨，以及对美好事物的赞美之情。
首节以"曾向金扉玉砌来"开篇，通过描绘屏风上的画面，展现了古屏风的华美和珍贵。"百花鲜湿隔尘埃"一句，不仅描绘了屏风上花卉的绚烂，还隐含了岁月的沉淀，为后文的时光流转做了铺垫。
接下来的节奏渐缓，诗人以屏风上的花卉为引子，表达了季节更迭和自然生长的美好。"披香殿下樱桃熟"，"结绮楼前芍药开"，生动地展示了大自然的美丽画面，也传递了时间不停地流逝，事物不断生长的主题。
第三节诗人以"朱鹭已随新卤簿"，"黄鹂犹湿旧池台"一句，用自然景物的变化，映照出时光的推移。"朱鹭"和"黄鹂"成了时间的见证者，旧的已经过去，新的正在到来。这里作者通过自然景物的选择，巧妙地表达了人生的变迁和岁月的流逝。
最后两句"世间刚有东流水，一送恩波更不回"则是对时光流逝的深切感叹。"世间刚有东流水"意味着时间依然在流转，而"一送恩波更不回"则表达了时光一去不复返的无奈。整首诗以唐代的典雅风格，通过描绘自然景物和屏风的变迁，抒发了诗人对光阴逝去的感怀之情，传达了时间无情的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>