tí wáng yǒu jiāng pàn jiù jū
题亡友江畔旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

寥落留三径，柴扉对楚江。
蠨蛸集暗壁，蜥蜴走寒窗。
松盖欹书幌，苔衣上酒缸。
平生断金契，到此泪成双。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

liáo luò liú sān jìng ， chái fēi duì chǔ jiāng 。
xiāo shāo jí àn bì ， xī yì zǒu hán chuāng 。
sōng gài qī shū huǎng ， tái yī shàng jiǔ gāng 。
píng shēng duàn jīn qì ， dào cǐ lèi chéng shuāng 。

題亡友江畔舊居

—— 權德輿

寥落留三徑，柴扉對楚江。
蠨蛸集暗壁，蜥蜴走寒窗。
松蓋欹書幌，苔衣上酒缸。
平生斷金契，到此淚成雙。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寥落凄凉，只剩下三条小径，柴门对着楚江。
蠨蛸聚集在昏暗的墙壁上，蜥蜴在寒冷的窗户上徐徐行走。
松木的帷幕倾斜，覆盖着书案，青苔裹着酒缸。
平生的金兄弟之约已经断绝，到了此时此地，泪水成双流下。

总结：

诗人描绘了一幅凄凉的景象。房舍荒凉，只有三条小径还在留存。柴门对着楚江，寓意着孤寂和无奈。墙壁上聚集着蠨蛸，窗户上爬行着蜥蜴，给人一种荒凉与寒冷的感觉。松木的帷幕倾斜在书案上，青苔覆盖着酒缸，象征着岁月的荏苒和寂寞的生活。诗人表达了与朋友的情谊断裂，悲伤之情化作泪水双流。整首诗通过凄凉的景物描写，表达了诗人内心深处的孤寂和痛苦。

赏析：
这首诗《题亡友江畔旧居》是权德舆表达对已故友人的思念和哀伤之作。诗人以简练而深沉的语言，描绘了友人去世后留下的江畔旧居，以及诗人在此时的心境。
诗中“寥落留三径，柴扉对楚江。”描述了友人离世后留下的冷清景象，寥寥几条小径，门前是静静流淌的楚江，无人往来，显得孤寂而空旷。这种景象与友人生前热闹欢乐的情景形成鲜明对比，突显了友人离世的沉痛和失落。
接着“蠨蛸集暗壁，蜥蜴走寒窗。”细腻地描绘了江畔旧居的幽静，寒窗冷壁下，昆虫爬行，突显了岁月无情，友人已逝。这种对自然景象的婉转表达，寄托了诗人对友人的思念之情。
“松盖欹书幌，苔衣上酒缸。”描绘了屋内的景象，屋顶的松盖不再完整，书幌斜倚，苔藓长满了酒缸，展现了岁月的流逝和友人的离去。
最后两句“平生断金契，到此泪成双。”表达了诗人对友人的深切思念和痛苦的心情，友谊的重要性在诗中得到了强调，平日里的金契（金字契约）已经断裂，友人的离去让诗人悲痛欲绝，泪水成双，表现出对友人的不舍和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>