tí wāng jì lù jiā cáng wú cǎi luán táng yùn hòu
题汪季路家藏吴彩鸾唐韵後 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

旧说僊人吴彩鸾，日书切韵归毫端。
不应神速有如此，令人至今疑稗官。
相传此事三百载，谁知真蹟俨然在。
笔精墨妙信入神，间以朱丹倍晶彩。
法言初为此韵时，賸裒文字觉後知。
宁知遂经谪僊手，讳字曾阙民与基。
经生矻矻尽精力，摩以岁月或可得。
动翰如飞犹恐迟，一日一挥出心画。
神僊之说云渺茫，僊凡配耦尤荒唐。
萧史弄玉乘凤去，蓝田空说容裴航。
文箫之遇真是否，岂比虚名传不朽。
五篇历历为全书，始信传闻是真有。
当时所直才五缗，于今千金价未均。
十年盖有数百本，未知几本传今人。
惜哉字画太纤细，後日传之知几岁。
只今已有字不全，欲鎸翠珉固非易。
我踰七十方见之，暂借一观聊自怡。
平生愿见心便足，何必更谋身後为。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄平○平。
仄○平仄仄○仄，仄平仄平平仄平。
○○仄仄○仄仄，平平平仄仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，○仄平平仄平仄。
仄平平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄平仄平仄，仄仄平仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄仄仄仄。
仄仄○平○仄○，仄仄仄平仄平仄。
平平平仄平仄平，平平仄仄平平平。
平仄仄仄○仄仄，平平○仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄平平平，仄仄○○仄平仄。
○平仄仄平仄平，平平平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄○平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄○平仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄○平平仄平。

jiù shuō xiān rén wú cǎi luán ， rì shū qiè yùn guī háo duān 。
bù yìng shén sù yǒu rú cǐ ， lìng rén zhì jīn yí bài guān 。
xiāng chuán cǐ shì sān bǎi zǎi ， shuí zhī zhēn jì yǎn rán zài 。
bǐ jīng mò miào xìn rù shén ， jiān yǐ zhū dān bèi jīng cǎi 。
fǎ yán chū wèi cǐ yùn shí ， shèng póu wén zì jué hòu zhī 。
níng zhī suì jīng zhé xiān shǒu ， huì zì céng quē mín yǔ jī 。
jīng shēng kū kū jìn jīng lì ， mó yǐ suì yuè huò kě dé 。
dòng hàn rú fēi yóu kǒng chí ， yī rì yī huī chū xīn huà 。
shén xiān zhī shuō yún miǎo máng ， xiān fán pèi ǒu yóu huāng táng 。
xiāo shǐ nòng yù chéng fèng qù ， lán tián kōng shuō róng péi háng 。
wén xiāo zhī yù zhēn shì fǒu ， qǐ bǐ xū míng chuán bù xiǔ 。
wǔ piān lì lì wèi quán shū ， shǐ xìn chuán wén shì zhēn yǒu 。
dāng shí suǒ zhí cái wǔ mín ， yú jīn qiān jīn jià wèi jūn 。
shí nián gài yǒu shù bǎi běn ， wèi zhī jǐ běn chuán jīn rén 。
xī zāi zì huà tài xiān xì ， hòu rì chuán zhī zhī jǐ suì 。
zhī jīn yǐ yǒu zì bù quán ， yù juān cuì mín gù fēi yì 。
wǒ yú qī shí fāng jiàn zhī ， zàn jiè yī guān liáo zì yí 。
píng shēng yuàn jiàn xīn biàn zú ， hé bì gèng móu shēn hòu wèi 。

題汪季路家藏吳彩鸞唐韵後

—— 樓鑰

舊說僊人吳彩鸞，日書切韵歸毫端。
不應神速有如此，令人至今疑稗官。
相傳此事三百載，誰知真蹟儼然在。
筆精墨妙信入神，間以朱丹倍晶彩。
法言初爲此韵時，賸裒文字覺後知。
寧知遂經謫僊手，諱字曾闕民與基。
經生矻矻盡精力，摩以歲月或可得。
動翰如飛猶恐遲，一日一揮出心畫。
神僊之說云渺茫，僊凡配耦尤荒唐。
蕭史弄玉乘鳳去，藍田空說容裴航。
文簫之遇真是否，豈比虛名傳不朽。
五篇歷歷爲全書，始信傳聞是真有。
當時所直才五緡，于今千金價未均。
十年蓋有數百本，未知幾本傳今人。
惜哉字畫太纖細，後日傳之知幾歲。
祇今已有字不全，欲鎸翠珉固非易。
我踰七十方見之，暫借一觀聊自怡。
平生願見心便足，何必更謀身後爲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旧时传说有个仙人吴彩鸾，他每日写书刻画，字句工整精巧。但他的速度之快令人难以置信，至今仍有人怀疑这是否是草率而成的作品。相传此事已有三百年，而真实性却依然存在。他的笔墨之精妙，信手拈来，仿佛进入了神的境界，时而用朱砂，时而用丹青，使作品倍添光彩。
他当年创作这首诗时，以为这只是一首普通的诗作，却没想到后来被视为珍宝。可见他的文学造诣当真非同凡响。他为这首诗下了大量的心血和精力，历时数年甚至更久，或许还需要更多岁月才能达到完美。
他的笔触如飞，每日挥毫绘心中所思。然而，关于他神仙的身世却仍然充满了许多迷茫和疑问。传说他与凡人结合，可谓是匪夷所思。有人称他萧史弄玉乘凤而去，有人说他是蓝田的容裴航。而关于文箫是否真的遇见了他，是否能与他相比，也无从考证。不过，这五篇作品确实堪称全书的精华，终于让人相信这传闻中的仙人是真实存在的。
当年曾经直接拥有这些作品的才子们大多已逝，如今只能寥寥数本传世，而这些作品的价值也无法估量。有人称其价值足有千金，而经历了几百年的传承，已经有十年左右，却不知有几本流传至今。
然而，时光无情，字画早已残缺不全。想要将它镌刻于翠玉之上，可谓非常不易。如今，我年逾七旬，终于有幸一睹为快，虽然只是短暂的一瞥，却已让我心满意足。平生之愿，见识一番已足够，何必再计较身后的事情呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>