tí pān yàn zhèng shū zhí zhuó yīng zhāi
题潘彦政叔侄濯缨斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

愚溪之口湘江左，茅斋不小亦不大。
斋前看江江只流，江中望斋斋更幽。
两潘读书韵清壮，湘妃出听鱼吹浪。
大潘皎如鹤出林，小潘不减在沙金。
向来姓名到天府，市人莫笑渠尘土。
濯缨当属最闲人，两潘且弹冠上尘。

平平平仄平平仄，平平仄仄仄仄仄。
平平○平平仄平，平○仄平平○平。
仄平仄平仄平仄，平平仄○平○○。
仄平仄○仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平○仄仄平平，仄平○○○仄平。

yú xī zhī kǒu xiāng jiāng zuǒ ， máo zhāi bù xiǎo yì bù dà 。
zhāi qián kàn jiāng jiāng zhī liú ， jiāng zhōng wàng zhāi zhāi gèng yōu 。
liǎng pān dú shū yùn qīng zhuàng ， xiāng fēi chū tīng yú chuī làng 。
dà pān jiǎo rú hè chū lín ， xiǎo pān bù jiǎn zài shā jīn 。
xiàng lái xìng míng dào tiān fǔ ， shì rén mò xiào qú chén tǔ 。
zhuó yīng dāng shǔ zuì xián rén ， liǎng pān qiě tán guān shàng chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在愚溪的入口，湘江静静地流淌在左边，茅斋虽然不算太小，也不算太大。
斋前望着江水，江水只是静静地流淌，站在江中望着斋，斋更显得幽静。
两位潘姓的读书声音清脆有力，像是壮士一般；湘妃从水中出现，聆听着鱼儿吹起的浪花。
大潘像仙鹤一般从林间飞出，容貌光洁如玉；小潘也不逊色，宛如金子镶嵌在沙土中一般闪耀。
这些时日以来，他们的名字已经传到了天府（指京城，当时一般指长安），但城里的人不要嘲笑他们是乡下人。
洗净头巾归属于最闲散的人，两位潘姓却不屑理会尘土，只顾着优雅地戴上冠冕。
全诗描绘了愚溪的景色与两位潘姓读书人的风采，表现了他们不愿因繁杂世俗而丧失自我风范。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>