tí zhuó yīng tíng
题濯缨亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

静处高斋昼杜门，溪亭来往间开樽。
钓台逸老心非傲，浮石仙人迹尚存。
对岸烟林双佛寺，隔滩风笛一渔村。
濯缨岂独酬吾志，清有沧浪示子孙。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jìng chù gāo zhāi zhòu dù mén ， xī tíng lái wǎng jiān kāi zūn 。
diào tái yì lǎo xīn fēi ào ， fú shí xiān rén jì shàng cún 。
duì àn yān lín shuāng fó sì ， gé tān fēng dí yī yú cūn 。
zhuó yīng qǐ dú chóu wú zhì ， qīng yǒu cāng làng shì zǐ sūn 。

題濯纓亭

—— 趙抃

靜處高齋晝杜門，溪亭來往間開樽。
釣臺逸老心非傲，浮石仙人跡尚存。
對岸烟林雙佛寺，隔灘風笛一漁村。
濯纓豈獨酬吾志，清有滄浪示子孫。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
静坐在高楼的午后，关闭门扉，时而邀朋友来往，共饮美酒。
钓台上，优雅的老人心境并非自负，他心怀虔诚；漂浮的石头上，仙人曾经行走，痕迹仍然保留。
对岸的烟林里，有一座双佛寺；在河滩隔岸的地方，有一个渔村。
洗涤我的缨络岂仅是回报自己的心愿，更是为了告诉子孙后代，心灵要清高如浪花一样纯洁。

全诗主要描写了诗人静心居高楼的情景，他在溪亭间邀请朋友开樽共饮。同时，诗人表达了一个老钓台上的人心境非常宁静和虔诚，而且在一些偏僻的地方，仍然能留存着古代仙人的足迹。诗中还提到了对岸的双佛寺和隔滩的渔村，勾勒出一幅山水田园的美景。最后，诗人表示自己的追求不仅仅是为了个人心愿，更希望通过自己的行为激励后代，让他们心灵纯洁如沧浪之水。整首诗意境高远，表达了诗人对清高生活和品德修养的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>