tí niú xiàng gong guī rén lǐ zhái xīn chéng xiǎo tān
题牛相公归仁里宅新成小滩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

平生见流水，见此转留连。
况此朱门内，君家新引泉。
伊流决一带，洛石砌千拳。
与君三伏月，满耳作潺湲。
深处碧磷磷，浅处清溅溅。
碕岸束呜咽，沙汀散沦涟。
翻浪雪不尽，澄波空共鲜。
两岸灩澦口，一泊潇湘天。
曾作天南客，漂流六七年。
何山不倚杖，何水不停船。
巴峡声心里，松江色眼前。
今朝小滩上，能不思悠然。

平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
○仄仄○○，仄仄平仄仄。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平○仄仄仄，平平○仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，平仄○平平。

píng shēng jiàn liú shuǐ ， jiàn cǐ zhuǎn liú lián 。
kuàng cǐ zhū mén nèi ， jūn jiā xīn yǐn quán 。
yī liú jué yī dài ， luò shí qì qiān quán 。
yǔ jūn sān fú yuè ， mǎn ěr zuò chán yuán 。
shēn chù bì lín lín ， qiǎn chù qīng jiàn jiàn 。
qí àn shù wū yàn ， shā tīng sàn lún lián 。
fān làng xuě bù jìn ， chéng bō kōng gòng xiān 。
liǎng àn yàn yù kǒu ， yī bó xiāo xiāng tiān 。
céng zuò tiān nán kè ， piāo liú liù qī nián 。
hé shān bù yǐ zhàng ， hé shuǐ bù tíng chuán 。
bā xiá shēng xīn lǐ ， sōng jiāng sè yǎn qián 。
jīn zhāo xiǎo tān shàng ， néng bù sī yōu rán 。

牛

題牛相公歸仁里宅新成小灘

—— 白居易

平生見流水，見此轉留連。
況此朱門內，君家新引泉。
伊流決一帶，洛石砌千拳。
與君三伏月，滿耳作潺湲。
深處碧磷磷，淺處清濺濺。
碕岸束嗚咽，沙汀散淪漣。
翻浪雪不盡，澄波空共鮮。
兩岸灩澦口，一泊瀟湘天。
曾作天南客，漂流六七年。
何山不倚杖，何水不停船。
巴峽聲心裏，松江色眼前。
今朝小灘上，能不思悠然。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生我曾见过许多流水，但看到这条水流，我不禁停留观赏。况且这水流在贵门内，你家新引来了泉水。水流汇聚成一条宽阔的河道，河岸用洛石堆砌成千拳般的奇峰。我和你一同度过了三个炎热的夏月，耳边回荡着潺潺的水声。深处的水波湛蓝明亮，浅处的水花清爽飞溅。河岸上的小山丘呜咽着，沙滩上的水纹散开如涟漪。波浪翻滚，就像永远不停的白雪，而平静的水面上则映照着鲜明的景色。两岸的水流交汇的地方，就像一个湘江上的港口。我曾经作为一个南方的旅客，飘流漂泊了六七年。无论是什么样的山峡，我都不曾倚仗拄杖，无论是什么样的江水，我都不曾停船。巴峡的声音仍然在我心中回荡，松江的美景就在眼前展现。今天早晨，在这小小的滩头，我能够不去思考，静静地享受当下的宁静。

赏析：
这首诗《题牛相公归仁里宅新成小滩》是唐代文学家白居易创作的一首诗歌。诗人以一种闲适、恬静的心境，写下了他在朋友牛相公的新宅小滩观景时的所感所思。
首先，诗人以“平生见流水”来开篇，表明自己平素钟情于水景，此刻见到这一美景更加沉醉其中。诗人提到“君家新引泉”，显示了牛相公家中新修的水源，使得这片小滩有了流水的点缀，更加生动。
接着，诗人对小滩的景致进行了生动的描写。他写到伊流穿过石阶，形成了美丽的景致，无论是深处还是浅处，水波都充满了生气。诗中的“碕岸束呜咽，沙汀散沦涟”表现了水流跌宕起伏的景象，而“翻浪雪不尽，澄波空共鲜”则描绘了水波的清澈和波浪的美丽。
在诗的后半部分，诗人回忆了自己过去的漂泊经历，以及他曾经游历过的山川江水。这些回忆对比着眼前的小滩景致，使得诗人感到格外怡然自得。最后两句“今朝小滩上，能不思悠然”，表现出诗人在这个宁静的时刻，能够忘却世事烦扰，尽情享受自然景致，感到无比悠闲自在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>