tí nán xiáng sì
题南翔寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛天民 (gě tiān mín) 。

南翔建自梁天监，白鹤不归江自转。
深禅空忆祖师齐，昔有老堪今有远。
我趁江鸥访远公，远公不有湖天晚。
七岁驱鳬有几房，三百苾蒭无半面。
殿阁参差高入云，一堂可着千僧饭。
古柏槎牙不记年，柯如屈铁色苍藓。
古意偏关倦客怀，归舟有句无人遣。
明日中流遇阿英，连宵细说南翔院。
少待崇莲宝塔成，春风共看巢梁燕。
我欲婆娑借数椽，子当力学如吾愿。
一任江花恼杀人，闲边自数飞花片。

平平仄仄平平○，仄仄仄平平仄仄。
○○○仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。
仄仄○平仄仄平，○仄仄平平仄仄。
仄仄○平平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平○仄仄仄○仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平仄○平仄平平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄○平平○。
仄仄平○仄仄平，仄○仄仄○平仄。
仄平平平仄仄平，○平仄仄平平仄。

nán xiáng jiàn zì liáng tiān jiān ， bái hè bù guī jiāng zì zhuàn 。
shēn chán kōng yì zǔ shī qí ， xī yǒu lǎo kān jīn yǒu yuǎn 。
wǒ chèn jiāng ōu fǎng yuǎn gōng ， yuǎn gōng bù yǒu hú tiān wǎn 。
qī suì qū fú yǒu jǐ fáng ， sān bǎi bì chú wú bàn miàn 。
diàn gé cēn cī gāo rù yún ， yī táng kě zhe qiān sēng fàn 。
gǔ bǎi chá yá bù jì nián ， kē rú qū tiě sè cāng xiǎn 。
gǔ yì piān guān juàn kè huái ， guī zhōu yǒu jù wú rén qiǎn 。
míng rì zhōng liú yù ā yīng ， lián xiāo xì shuō nán xiáng yuàn 。
shǎo dài chóng lián bǎo tǎ chéng ， chūn fēng gòng kàn cháo liáng yàn 。
wǒ yù pó suō jiè shù chuán ， zǐ dāng lì xué rú wú yuàn 。
yī rèn jiāng huā nǎo shā rén ， xián biān zì shù fēi huā piàn 。

題南翔寺

—— 葛天民

南翔建自梁天監，白鶴不歸江自轉。
深禪空憶祖師齊，昔有老堪今有遠。
我趁江鷗訪遠公，遠公不有湖天晚。
七歲驅鳬有幾房，三百苾蒭無半面。
殿閣參差高入雲，一堂可著千僧飯。
古柏槎牙不記年，柯如屈鐵色蒼蘚。
古意偏關倦客懷，歸舟有句無人遣。
明日中流遇阿英，連宵細說南翔院。
少待崇蓮寶塔成，春風共看巢梁燕。
我欲婆娑借數椽，子當力學如吾願。
一任江花惱殺人，閒邊自數飛花片。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南翔建于梁天监，白鹤因自转而不归江。
深禅空中怀念祖师齐，昔日有老人可效法，今朝又有远方的先贤可追随。
我乘江鸥寻访远公，远公却不在湖天晚。
七岁时曾扰动鳬鸟多少处，三百种苾蒭却未成一半。
殿阁错落，高耸入云，一座堂宇足以容纳千僧共饮斋食。
古柏树木如槎牙，年代已不可考，树干如屈铁色，长满苍痓。
古意偏偏令人怀念，倦客归来也不知有人留下句子。
明日行至中流岛，遇到名为阿英的人，连夜细述南翔院的事。
稍待崇莲宝塔完工，春风共同观看巢梁上的燕子飞舞。
我有意借用数根椽子，搭建一座婆娑楼台，子啊，你要努力学习，如同我的愿望。
任由江水中的花朵悲哀地漂流，静静数着飘落的花瓣。
（全诗表达了诗人对南翔院的景物和历史的感慨之情，以及对远去的先贤和文化的怀念之情，寄托了自己的希望和愿景。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛天民介绍：🔈

葛天民，字无怀，越州山阴（今浙江绍兴）人，徙台州黄岩（今属浙江）。曾爲僧，法名义銛，字朴翁，其後返初服，居杭州西湖。与姜夔、赵师秀等多有唱和。有《无怀小集》。事见《癸辛杂识》别集卷上。　葛天民诗，以汲古阁影钞《南宋六十家小集》本爲底本。校以顾氏读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>