tí lǐ lì fù gāo yuǎn lóu
题李立父高远楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：真德秀 (zhēn dé xiù) 。

君家百尺楼，近在环堵室。
室处岂不佳，暑溽厌烦鬰。
着脚蹑层梯，心眼便超轶。
好风天外来，佳月云端出。
清明湛空阔，洞视了孅悉。
岂徒快登临，抑可验学术。
大哉天地心，昭然本如日。
世人庳且隘，动以私见窒。
未能脱尘凡，底处识微密。
羡君有斯楼，发以静春笔。
知崇与礼卑，二义贯于一。
独理要高明，履道贵平实。
庶几足目俱，不但窥髣髴。
工夫妙方寸，岂假身外物。
此境未昭融，此屋空突兀。
君看希圣徒，陋巷暗蓬荜。

平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
平平仄○仄，仄仄○？仄。
仄平仄平○，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，○平仄○仄。
仄平○○仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄○平，仄仄○仄仄。
平○平仄平，仄仄仄平仄。

jūn jiā bǎi chǐ lóu ， jìn zài huán dǔ shì 。
shì chù qǐ bù jiā ， shǔ rù yàn fán yù 。
zhe jiǎo niè céng tī ， xīn yǎn biàn chāo yì 。
hǎo fēng tiān wài lái ， jiā yuè yún duān chū 。
qīng míng zhàn kōng kuò ， dòng shì le qiān xī 。
qǐ tú kuài dēng lín ， yì kě yàn xué shù 。
dà zāi tiān dì xīn ， zhāo rán běn rú rì 。
shì rén bì qiě ài ， dòng yǐ sī jiàn zhì 。
wèi néng tuō chén fán ， dǐ chù shí wēi mì 。
xiàn jūn yǒu sī lóu ， fā yǐ jìng chūn bǐ 。
zhī chóng yǔ lǐ bēi ， èr yì guàn yú yī 。
dú lǐ yào gāo míng ， lǚ dào guì píng shí 。
shù jī zú mù jù ， bù dàn kuī fǎng fú 。
gōng fū miào fāng cùn ， qǐ jiǎ shēn wài wù 。
cǐ jìng wèi zhāo róng ， cǐ wū kōng tū wù 。
jūn kàn xī shèng tú ， lòu xiàng àn péng bì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君家的百尺高楼，近在环堵的地方。这屋子应该也不错，暑天潮湿令人烦闷。我踏着台阶上楼，心灵也似乎超越了尘世的束缚。好风从天外吹来，美丽的月亮升起在云端。晴空湛蓝开阔，一览无余。不仅仅是登高赏景，更可以领略学问之道。天地之心广大无边，显然如同白日一样明晰。世人往往狭隘固执，因为受私见所困。未能摆脱尘世的琐碎，不能认识深奥微妙之处。羡慕君有这样的楼，以此潜心研习春笔静思。明白尊崇与谦逊两种意义贯通于一体。唯有明理才能高明，履行道德则贵在平实。希望每个人都能得到双重的启迪，不仅仅是看一看遥远的景色。精巧的心灵工夫，岂需依赖外物。这种境界还未完全通达，这座房子也显得孤高突兀。你看，尊崇的圣人陋巷中也生长着茂密的蓬荜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。