sòng tāng bǎi jì guī ān rén
送汤伯纪归安仁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：真德秀 (zhēn dé xiù) 。

交情世岂乏，道合古所难。
自我得此友，清芬袭芝兰。
苦语时见箴，微言获同参。
相从仁义林，超出名利关。
此乐未渠央，忽告整征骖。
索居可柰何，使我喟且叹。
至危者人心，易汩惟善端。
苟无直谅友，戒谨空杅盘。
重来勿愆期，同盟有青山。
圣经如杲日，群目仰辉耀。
利欲滑其中，云雾隔清照。
正须澄心源，乃许窥道妙。
周程千载学，敬静两言要。
几微察毫芒，根本在奥窍。
持此当弦韦，迂矣君莫诮。

平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄平，平平仄平○。
○○平仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄仄○○。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平仄平○，平○仄平平。
仄平○仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄○○，平仄仄平仄。
○平平平平，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄○平，平仄仄仄仄。
平仄○平平，平仄平仄仄。

jiāo qíng shì qǐ fá ， dào hé gǔ suǒ nán 。
zì wǒ dé cǐ yǒu ， qīng fēn xí zhī lán 。
kǔ yǔ shí jiàn zhēn ， wēi yán huò tóng cān 。
xiāng cóng rén yì lín ， chāo chū míng lì guān 。
cǐ lè wèi qú yāng ， hū gào zhěng zhēng cān 。
suǒ jū kě nài hé ， shǐ wǒ kuì qiě tàn 。
zhì wēi zhě rén xīn ， yì gǔ wéi shàn duān 。
gǒu wú zhí liàng yǒu ， jiè jǐn kōng yú pán 。
chóng lái wù qiān qī ， tóng méng yǒu qīng shān 。
shèng jīng rú gǎo rì ， qún mù yǎng huī yào 。
lì yù huá qí zhōng ， yún wù gé qīng zhào 。
zhèng xū chéng xīn yuán ， nǎi xǔ kuī dào miào 。
zhōu chéng qiān zǎi xué ， jìng jìng liǎng yán yào 。
jǐ wēi chá háo máng ， gēn běn zài ào qiào 。
chí cǐ dāng xián wéi ， yū yǐ jūn mò qiào 。

送湯伯紀歸安仁

—— 真德秀

交情世豈乏，道合古所難。
自我得此友，清芬襲芝蘭。
苦語時見箴，微言獲同參。
相從仁義林，超出名利關。
此樂未渠央，忽告整征驂。
索居可柰何，使我喟且嘆。
至危者人心，易汩惟善端。
苟無直諒友，戒謹空杅盤。
重來勿愆期，同盟有青山。
聖經如杲日，群目仰輝耀。
利欲滑其中，雲霧隔清照。
正須澄心源，乃許窺道妙。
周程千載學，敬靜兩言要。
幾微察毫芒，根本在奧竅。
持此當弦韋，迂矣君莫誚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

交情虽然世间并不缺乏，但道义相合却是古时难得一见的事情。
当我得到这位朋友时，他的清雅气质如同香芝兰一般附着在身上。
在艰难的时候，他能以深刻的言辞给予箴言，即使微小的言辞也能得到他的共鸣。
我们彼此以仁义之心结成朋友，超越了名利之关。
然而，我们的欢乐尚未达到极致，却突然听到了整装待发的军马前来的消息。
我如何能在这样的孤居之地，不由得叹息。
在最危急的时刻，人的内心会表现出真善美。
如果没有坦诚直率的朋友，那么克己谨慎也只是空谈。
在重归时务必不要失约，联盟之中有如青山般的坚固。
圣经如同耀眼的太阳，众目仰望着它的辉煌。
贪利之心若干涉其中，犹如云雾遮蔽了清澈的光芒。
我们需要澄净心灵的源头，才能窥见道的奥妙。
经过千载的学习，要尊敬和宁静，这是两个关键。
虽然微小，却能洞察微尘之芒，根本之处在于深奥的内涵。
我会像拨弦的韦一样持守这些道理，即使看似迂腐，也请君勿嘲笑。