tí hú chǔ shì yuán zhāng tú
题胡处士猿麞图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

画工神品今代无，祁岳一脉传醉胡。
几年傲睨不落笔，乘兴扫出赤县图。
今君所宝亦第一，我疑神遇非有笔。
青林红叶晚未暝，遥山远水秋一色。
五猿踞石相因依，两猿挂树松枝低。
仰睇侧顾麞善疑，其二行啮如不知。
昔人画马师廐马，画山直付居山者。
野猿不驯麞易惊，邈影渠能写闲暇。
草露空荒远刀几，即今放麑谁氏子。
山蜂负毒不足怜，盍贷蠨蛸留报喜。

仄平平仄平仄平，平仄仄仄○仄平。
仄平仄仄仄仄仄，○○仄仄仄○平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平仄平仄仄。
平平平仄仄仄○，平平仄仄平仄仄。
仄平仄仄○平平，仄平仄仄平平平。
仄仄仄仄平仄平，○仄○仄○仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄平平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄仄○平仄平仄，仄平仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄？平○仄仄。

huà gōng shén pǐn jīn dài wú ， qí yuè yī mài chuán zuì hú 。
jǐ nián ào nì bù luò bǐ ， chéng xìng sǎo chū chì xiàn tú 。
jīn jūn suǒ bǎo yì dì yī ， wǒ yí shén yù fēi yǒu bǐ 。
qīng lín hóng yè wǎn wèi míng ， yáo shān yuǎn shuǐ qiū yī sè 。
wǔ yuán jù shí xiāng yīn yī ， liǎng yuán guà shù sōng zhī dī 。
yǎng dì cè gù zhāng shàn yí ， qí èr xíng niè rú bù zhī 。
xī rén huà mǎ shī jiù mǎ ， huà shān zhí fù jū shān zhě 。
yě yuán bù xùn zhāng yì jīng ， miǎo yǐng qú néng xiě xián xiá 。
cǎo lù kōng huāng yuǎn dāo jǐ ， jí jīn fàng ní shuí shì zǐ 。
shān fēng fù dú bù zú lián ， hé dài xiāo shāo liú bào xǐ 。

图马

題胡處士猿麞圖

—— 陳造

畫工神品今代無，祁岳一脈傳醉胡。
幾年傲睨不落筆，乘興掃出赤縣圖。
今君所寶亦第一，我疑神遇非有筆。
青林紅葉晚未暝，遥山遠水秋一色。
五猿踞石相因依，兩猿挂樹松枝低。
仰睇側顧麞善疑，其二行齧如不知。
昔人畫馬師廐馬，畫山直付居山者。
野猿不馴麞易驚，邈影渠能寫閒暇。
草露空荒遠刀几，即今放麑誰氏子。
山蜂負毒不足憐，盍貸蠨蛸留報喜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

画工神品今代罕见，祁岳的绘画技艺代代相传，让人沉醉其中。
几年来，他傲视群雄，却从未动笔。此时他兴致勃勃，一挥而就勾勒出了赤县的美景。
如今，你所珍视的也是无人能及的绝世之作，我怀疑他是不是遇到了神笔。
山林已晚，红叶将残，天色未黑，远山近水都染上秋色。
五只猿猴在岩石上相互依偎，两只猿猴则悬挂在松枝之间。
仰望再看，有只麞在石头上犹豫不定，另一只正在咬啮仿佛对此一无所知。
古时画马的画师懂得马的脾性，画山的画师了解山的特点。如今画野生动物，比如不驯的麞，就是交由住在山里的人来完成。
山中野猿难以驯服，而遥远的影子，只有他才能在闲暇之余将其描绘出来。
草丛中的露水还未干，空旷荒凉的地方，即便是现在，那些猎麑的人又会是谁的子孙？
山中的蜜蜂带着毒性，没有什么值得怜悯的，倒不如把那些可以报喜的野蜂贷给他一下。

这首诗描绘了一位画工神品的绘画技艺超凡脱俗，他傲视群雄却久未动笔。然而，当他动笔时，他却能凭借着无匹的绘画技艺勾勒出壮美的赤县风光。接着，诗人提到了一位同样杰出的画家，他所珍视的画作也是绝世之作，让人怀疑他是否得到了神笔相助。
诗中还描述了秋天的景色，山林晚霞，野猿栖息，遥远的山水都映照着秋天的色彩。另外，诗人谈及了两只猿猴和一只麞的画作，这些画作也展现了画家对动物本性的深刻理解。
最后，诗人提及了一些细节，如山中蜜蜂的毒性和空旷荒凉之地。这些内容也体现了画家对绘画对象的细致观察和深入思考。
整首诗以描写画工技艺为主线，通过对画家所画之物的描写，展现出其高超的绘画技艺和对自然万物的敏锐洞察。诗人对画工的赞美之情溢于言表，也透露出对自然之美的敬畏之心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>