tí gū shān sì shān shí liú huā shì zhū sēng zhòng
题孤山寺山石榴花示诸僧衆 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

山榴花似结红巾，容艳新妍占断春。
色相故关行道地，香尘拟触坐禅人。
瞿昙弟子君知否，恐是天魔女化身。

平平平仄仄平平，平仄平平○仄平。
仄○仄平○仄仄，平平仄仄仄○平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shān liú huā sì jié hóng jīn ， róng yàn xīn yán zhàn duàn chūn 。
sè xiàng gù guān xíng dào dì ， xiāng chén nǐ chù zuò chán rén 。
qú tán dì zǐ jūn zhī fǒu ， kǒng shì tiān mó nǚ huà shēn 。

題孤山寺山石榴花示諸僧衆

—— 白居易

山榴花似結紅巾，容豔新妍占斷春。
色相故關行道地，香塵擬觸坐禪人。
瞿曇弟子君知否，恐是天魔女化身。

平平平仄仄平平，平仄平平○仄平。
仄○仄平○仄仄，平平仄仄仄○平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山榴花像系着红巾，容貌娇艳，绝美地占据了春天的风采。
她的美色吸引着行人驻足观赏，仿佛置身于仙境之中，香尘欲触却又近不及坐禅修行的僧人。
我不知道你是否了解瞿昙寺的弟子，恐怕她是一位天魔化身而成的女子。

赏析：这首诗《题孤山寺山石榴花示诸僧众》是唐代文学巨匠白居易的作品。诗人以孤山寺中的山石榴花为题材，表达了自然界的美丽与禅宗僧人的宗教修行之间的一种和谐和反差。
首句“山榴花似结红巾”描写了山石榴花的美艳，将其比作绣着红巾的少女，形容其娇艳动人。接着，“容艳新妍占断春”进一步突出了花朵的美丽，表现出它如何在春天中占据一切注意力。
第二句“色相故关行道地”则暗示了它的香艳之美与佛教修行的地方相得益彰，似乎它们的存在是为了滋养行道人的心灵。而“香尘拟触坐禅人”则勾画出僧人们静坐修行的场景，他们似乎可以感受到花的香气，这是一种内外合一的禅境。
最后两句“瞿昙弟子君知否，恐是天魔女化身”则以佛教典故瞿昙和天魔女的形象，引出了一种玄妙的情感，诗人似乎在暗示山石榴花的美丽可能是来自超凡的存在，或者是一种超越尘世的美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>