tí gāo dōu jiān xīn tíng
题高都监新亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

高氏创高亭，亭因地得名。
半空云咫尺，百里镜分明。
襟带山围陕，咽喉地接京。
昼闲多待士，时静少论兵。
锺磬闻莲舍，枪旗见柳营。
吾庐正相望，不似在重城。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平○○仄，仄仄仄○平。

gāo shì chuàng gāo tíng ， tíng yīn dì dé míng 。
bàn kōng yún zhǐ chǐ ， bǎi lǐ jìng fēn míng 。
jīn dài shān wéi shǎn ， yān hóu dì jiē jīng 。
zhòu xián duō dài shì ， shí jìng shǎo lùn bīng 。
zhōng qìng wén lián shè ， qiāng qí jiàn liǔ yíng 。
wú lú zhèng xiāng wàng ， bù sì zài chóng chéng 。

題高都監新亭

—— 魏野

高氏創高亭，亭因地得名。
半空雲咫尺，百里鏡分明。
襟带山圍陝，咽喉地接京。
晝閑多待士，時靜少論兵。
鍾磬聞蓮舍，槍旗見柳營。
吾廬正相望，不似在重城。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高氏创造了高亭，这座亭子因为建在这片地方而得名。亭子几乎悬浮在云端，云彩近在咫尺，透过百里之镜也能清晰地看见。四周山峦环绕，像襟带一样围绕着陕西，而咽喉之地则与京城相连。白天时，我常在这里与士人闲谈，安静时少有论及战争之事。可以听到钟磬声从莲舍传来，也能看见枪旗在柳树营地上飘扬。我的住处正好与高亭相望，与身处重重城阙之中的感觉完全不同。

总结：

诗人描绘了高氏创造的高亭，这座亭子建在高处，云彩缭绕，景色明朗。诗中以对比的手法展示了亭中的宁静与外界的喧嚣，同时通过景物的描写展示了亭中的山水美景。整首诗以写景为主，抒发了诗人对高亭的喜爱之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>