tài bái zhāo hún
太白招魂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：崔敦礼 (cuī dūn lǐ) 。

予为谪仙兮，薄游人间。
傲岸不谐兮，世路艰难。
折芳洲之瑶华兮，采琼蘂入乎崑山。
愁长安之不见兮，坐拂剑而长叹。
魂一去而欲断兮，与春风而飘扬。
飘扬其竟何托兮，造化为之悲伤。
於是帝命巫阳，若有一人。
神气黯然，精魂飞散。
迟尔归旋，乃下招曰，魂兮归徕，无东无西，无南无北些。
碧海之东，长鲸濆涌，不可以涉些。
扬波喷云，蔽天鬐鬛些。
齿若雪山，挂骨於其间些。
归徕，去无还些。
魂兮无南，南山白额穷奇貙貒些，牙若剑错鬣如丛竿些。
口吞殳鋋，目极枪橹些。
归徕，饲豺虎些。
魂兮无西，西当太白，横绝峨嵋些。
地崩山摧，天梯鈎连些。
峥嵘崔嵬，朝虎夕蛇些。
磨牙吮血，杀人如麻些。
归徕，行路难些。
魂兮无北，北缘太行，嶝道峻盘些。
马足蹶侧，车轮摧冈些，气毒剑戟，严风裂裳些。
归徕，北上苦些。
魂兮归来，君无上天些。
天鼓砰訇，雷震帝旁些。
投壶玉女，笑开电光些。
风雨之起，倏烁晦冥些。
犬吠九关，杀人以愤其精魂些。
归徕，天路何因些。
魂兮归徕，君无下此幽都些。
闭影潜魂，遗迹九泉些。
剑轮汤镬，猛火炽然些。
疑山炎崑，苦海滔天些。
归徕，保吾生些。
魂兮归徕，还故乡些。
高楼甲第，连青山些。
飞楹磊砢，栱夤缘些。
云楣横绮，桷攒栾些。
皓壁昼朗，朱甍鲜些。
金窗绣户，朱箔悬些。
魂兮归徕，列珍羞些。
月光素盘，饭雕胡些。
鲁酒琥珀，紫锦鱼些。
白酒新熟，黄鸡肥些。
山盘秋蔬，荐霜梨些。
吴盐如花，皎白雪些。
玉盘杨梅，为君设些。
魂兮归徕，恣欢谑些。
南国美人，芙蓉灼灼些。
洛浦宓妃，飘飘飞雪些。
长干吴儿，艳星月些。
西施东邻，秀蛾眉些。
一笑双璧，歌千金些。
琅玕绮食，鸳鸯衾些。
博山炉中，香火沉些。
魂兮归徕，醉壶觞些。
青娥对烛，俨成行些。
玉童两两，吹紫笙些。
佳人当窗，弹鸣筝些。
玉壶美酒，清若空些。
看朱成碧，顔始红些。
连呼五白，行六博些。
赤鸡白狗，赌梨栗些。
半酣呼鹰，挥鸣鞘些。
金鞍龙马，花雪毛些。
霜剑切玉，明珠袍些。
魂兮归徕，入长安些。
清都玉树，瑶台春些。
万姓聚舞，歌太平些。
伐鼓槌钟，启重城些。
日照万户，簪裾明些。
骑吹飒沓，引公卿些。
白日紫晖，运权衡些。
倒海凌山，索月采荪些。
文质炳焕，罗星旻些。
魂兮归徕，乐不可言些。
乱曰：长相思兮在长安，络纬秋啼兮金井栏。
望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。
怀洞庭兮悲潇湘，把瑶草兮思何堪。
念佳期兮莫展，每为恨兮不浅。
荷花落兮江色秋，秋风嫋嫋夜悠悠。
魂兮归徕，谢远游。

仄平仄平平，仄平平○。
仄仄仄平平，仄仄平○。
○平平平平平平，仄平仄仄平平平。
平○平平仄仄平，仄仄仄平○○。
平仄仄平仄仄平，仄平平平平平。
平平○仄平仄平，仄仄平平平平。
平仄仄仄平平，仄仄仄平。
平仄仄平，平平平仄。
○仄平平，仄仄平仄，平平平○，平平平平，平平平仄○。
仄仄平平，○平平仄，仄仄仄仄○。
平平○平，仄平平仄○。
仄仄仄平，仄仄平○○○。
平○，仄平平○。
平平平平，平平仄仄平平平平○，平仄仄仄仄○平平○。
仄平平平，仄仄平仄○。
平○，仄平仄○。
平平平平，平○仄仄，○仄平平○。
仄平平平，平平平平○。
平平平○，平仄仄平○。
○平仄仄，仄平○平○。
平○，○仄○○。
平平平仄，仄○仄○，仄仄仄平○。
仄仄仄仄，平平平平○，仄仄仄仄，平平仄平○。
平○，仄仄仄○。
平平平平，平平仄平○。
平仄平平，平仄仄仄○。
平平仄仄，仄平仄平○。
平仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平，仄平仄仄○平平○。
平○，平仄平平○。
平平平○，平平仄仄平平○。
仄仄仄平，○仄仄平○。
仄平○仄，仄仄仄平○。
平平平平，仄仄平平○。
平○，仄平平○。
平平平○，平仄平○。
平平仄仄，平平平○。
平平仄仄，仄平○○。
平平○仄，仄平平○。
仄仄仄仄，平平○○。
平平仄仄，平仄平○。
平平平○，仄平平○。
仄平仄平，仄平平○。
仄仄仄仄，仄仄平○。
仄仄平仄，平平平○。
平平平平，仄平平○。
平仄○平，仄仄仄○。
仄平平平，平平仄○。
平平平○，仄平仄○。
平仄仄平，平平仄仄○。
仄仄仄平，平平平仄○。
○平平平，仄平仄○。
平仄平平，仄平平○。
仄仄平仄，平平平○。
平平仄仄，平平平○。
仄平平○，平仄平○。
平平平○，仄平平○。
平平仄仄，仄平○○。
仄平仄仄，○仄平○。
平平○平，○平平○。
仄平仄仄，平仄○○。
○平平仄，平仄平○。
平平仄仄，○仄仄○。
仄平仄仄，仄平仄○。
仄平平平，平平平○。
平平平仄，平仄平○。
平仄仄仄，平平平○。
平平平○，仄○平○。
平平仄仄，平平平○。
仄仄仄仄，平仄平○。
仄仄仄平，仄○平○。
仄仄仄仄，平平平○。
○○仄仄，仄平平○。
仄仄仄平，仄平平○。
仄仄平平，仄仄仄平○。
平仄仄仄，平平平○。
平平平○，仄仄仄平○。
仄仄？○○○平仄○平，仄仄平平平平仄平。
仄平平平平仄，仄平○平○仄。
平仄○平平平平，仄平仄平○平平。
仄平○平仄仄，仄平仄平仄仄。
○平仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平○，仄仄平。

yǔ wèi zhé xiān xī ， báo yóu rén jiān 。
ào àn bù xié xī ， shì lù jiān nán 。
zhé fāng zhōu zhī yáo huá xī ， cǎi qióng ruǐ rù hū kūn shān 。
chóu cháng ān zhī bù jiàn xī ， zuò fú jiàn ér cháng tàn 。
hún yī qù ér yù duàn xī ， yǔ chūn fēng ér piāo yáng 。
piāo yáng qí jìng hé tuō xī ， zào huà wéi zhī bēi shāng 。
wū shì dì mìng wū yáng ， ruò yǒu yī rén 。
shén qì àn rán ， jīng hún fēi sàn 。
chí ěr guī xuán ， nǎi xià zhāo yuē ， hún xī guī lái ， wú dōng wú xī ， wú nán wú běi xiē 。
bì hǎi zhī dōng ， cháng jīng pēn yǒng ， bù kě yǐ shè xiē 。
yáng bō pēn yún ， bì tiān qí liè xiē 。
chǐ ruò xuě shān ， guà gǔ wū qí jiān xiē 。
guī lái ， qù wú huán xiē 。
hún xī wú nán ， nán shān bái é qióng qí chū tuān xiē ， yá ruò jiàn cuò liè rú cóng gān xiē 。
kǒu tūn shū chán ， mù jí qiāng lǔ xiē 。
guī lái ， sì chuán hǔ xiē 。
hún xī wú xī ， xī dāng tài bái ， héng jué é méi xiē 。
dì bēng shān cuī ， tiān tī gōu lián xiē 。
zhēng róng cuī wéi ， cháo hǔ xī shé xiē 。
mó yá shǔn xuè ， shā rén rú má xiē 。
guī lái ， xíng lù nán xiē 。
hún xī wú běi ， běi yuán tài háng ， dèng dào jùn pán xiē 。
mǎ zú juě cè ， chē lún cuī gāng xiē ， qì dú jiàn jǐ ， yán fēng liè shang xiē 。
guī lái ， běi shàng kǔ xiē 。
hún xī guī lái ， jūn wú shàng tiān xiē 。
tiān gǔ pēng hōng ， léi zhèn dì páng xiē 。
tóu hú yù nǚ ， xiào kāi diàn guāng xiē 。
fēng yǔ zhī qǐ ， shū shuò huì míng xiē 。
quǎn fèi jiǔ guān ， shā rén yǐ fèn qí jīng hún xiē 。
guī lái ， tiān lù hé yīn xiē 。
hún xī guī lái ， jūn wú xià cǐ yōu dōu xiē 。
bì yǐng qián hún ， yí jì jiǔ quán xiē 。
jiàn lún tāng huò ， měng huǒ chì rán xiē 。
yí shān yán kūn ， kǔ hǎi tāo tiān xiē 。
guī lái ， bǎo wú shēng xiē 。
hún xī guī lái ， huán gù xiāng xiē 。
gāo lóu jiǎ dì ， lián qīng shān xiē 。
fēi yíng lěi luǒ ， gǒng yín yuán xiē 。
yún méi héng qǐ ， jué zǎn luán xiē 。
hào bì zhòu lǎng ， zhū méng xiān xiē 。
jīn chuāng xiù hù ， zhū bó xuán xiē 。
hún xī guī lái ， liè zhēn xiū xiē 。
yuè guāng sù pán ， fàn diāo hú xiē 。
lǔ jiǔ hǔ pò ， zǐ jǐn yú xiē 。
bái jiǔ xīn shú ， huáng jī féi xiē 。
shān pán qiū shū ， jiàn shuāng lí xiē 。
wú yán rú huā ， jiǎo bái xuě xiē 。
yù pán yáng méi ， wèi jūn shè xiē 。
hún xī guī lái ， zì huān xuè xiē 。
nán guó měi rén ， fú róng zhuó zhuó xiē 。
luò pǔ mì fēi ， piāo piāo fēi xuě xiē 。
cháng gān wú ér ， yàn xīng yuè xiē 。
xī shī dōng lín ， xiù é méi xiē 。
yī xiào shuāng bì ， gē qiān jīn xiē 。
láng gān qǐ shí ， yuān yāng qīn xiē 。
bó shān lú zhōng ， xiāng huǒ chén xiē 。
hún xī guī lái ， zuì hú shāng xiē 。
qīng é duì zhú ， yǎn chéng xíng xiē 。
yù tóng liǎng liǎng ， chuī zǐ shēng xiē 。
jiā rén dāng chuāng ， tán míng zhēng xiē 。
yù hú měi jiǔ ， qīng ruò kōng xiē 。
kàn zhū chéng bì ， yán shǐ hóng xiē 。
lián hū wǔ bái ， xíng liù bó xiē 。
chì jī bái gǒu ， dǔ lí lì xiē 。
bàn hān hū yīng ， huī míng qiào xiē 。
jīn ān lóng mǎ ， huā xuě máo xiē 。
shuāng jiàn qiè yù ， míng zhū páo xiē 。
hún xī guī lái ， rù cháng ān xiē 。
qīng dōu yù shù ， yáo tái chūn xiē 。
wàn xìng jù wǔ ， gē tài píng xiē 。
fá gǔ chuí zhōng ， qǐ chóng chéng xiē 。
rì zhào wàn hù ， zān jū míng xiē 。
qí chuī sà tà ， yǐn gōng qīng xiē 。
bái rì zǐ huī ， yùn quán héng xiē 。
dǎo hǎi líng shān ， suǒ yuè cǎi sūn xiē 。
wén zhì bǐng huàn ， luó xīng mín xiē 。
hún xī guī lái ， lè bù kě yán xiē 。
luàn yuē ： zhǎng xiàng sī xī zài cháng ān ， luò wěi qiū tí xī jīn jǐng lán 。
wàng fū jūn xī ān jí ， wǒ chén yín xī tàn xī 。
huái dòng tíng xī bēi xiāo xiāng ， bǎ yáo cǎo xī sī hé kān 。
niàn jiā qī xī mò zhǎn ， měi wèi hèn xī bù qiǎn 。
hé huā luò xī jiāng sè qiū ， qiū fēng niǎo niǎo yè yōu yōu 。
hún xī guī lái ， xiè yuǎn yóu 。

鸡虎动物龙蛇马狗犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

予被贬谪于仙境，游荡于人间之间。自持高傲不与世俗相和谐，走过的路途艰难险阻。摘取芳洲的瑶华，采集琼蘂，带回崑山。但忧心忡忡，长安未曾一睹，只能坐着抚剑长叹。魂魄已离去，欲断了情愫，随着春风四处飘扬。飘荡终将归宿在何处，这是造化使然，引起悲伤。
于是，皇帝命令巫阳，若能找到一个人，精神气魄黯然消散，意志飞散。久迟方归，下令招来，魂啊，回到往生之地，无方向可寻。碧海的东方，长鲸激起波涛，不可涉足。波涛喷云，蔽住了天空，巨齿如雪山，悬挂着骨骼。往生之地，去了就不再回来。魂啊，无所归宿的方向，南方的山上有白额穷奇和貙貒，它们的牙齿如剑，鬣毛如丛竿。口中吞食着殳鋋，目光射出枪橹的光芒。往生之地，饲养着豺虎。
魂啊，无所归宿的方向，西方是太白山，横亘着峨嵋山，地崩山摧，天梯和鈎连连绵不断。峥嵘崔嵬，早晨是虎，晚上变成蛇。它们磨牙吮食鲜血，杀人如麻。往生之地，前途漫长艰难。魂啊，无所归宿的方向，北方有太行山，嶝道险峻盘旋。马蹄蹶侧，车轮损毁，气毒剑戟，严寒撕裂着衣裳。往生之地，北方的道路十分苦难。
魂魄归来，君主居于上天。天鼓轰鸣，雷霆震动在帝旁。玉女投壶，笑容中散发电光。风雨之间，闪烁着昏暗和朦胧。犬吠九关，杀人以发泄愤怒的怨念。往生之地，天路的由来是什么？
魂魄归往，君主居于幽都。闭影潜魂，遗留在九泉之下。剑轮汤镬，猛火燃烧得炽热。似乎山中炎热崑山，苦海汹涌滔天。往生之地，保护着我的生命。
魂魄归往，回到故乡。高楼华丽，与青山相连。飞檐磊落，柱子像龙腾飞。云楣横绮，栾柱犹如花簇拥。明亮的墙壁在白天照耀，红色的帷幔悬挂着。金窗上绣着华丽图案，朱色的帷幔悬挂着。魂魄归往，堆满了珍贵的美味。月光如盘，饭食雕花似胡床。鲁酒琥珀，紫锦包着鱼。白酒新醇，黄鸡肥胖。山上采摘秋蔬，摆上霜冻的梨。吴地盐美如花，白色的雪。玉盘盛着杨梅，为君预备。魂魄归往，尽情享受快乐和戏谑。南国美人，如芙蓉绽放耀眼。洛浦的宓妃，像飞雪飘扬。长干的吴儿，美得如星辰月亮。西施东邻，眉眼秀美。一笑双璧，歌唱着千金之价。琅玕绮食，鸳鸯双双睡在被里。博山炉中，香火熊熊燃烧。魂魄归往，喝着壶中酒。青娥手持烛火，端庄地走着。玉童两两，吹着紫色的笙。佳人站在窗前，弹奏着筝。玉壶美酒，清澈如空。看着朱红变成青绿，面颜开始红润。连呼五白，六博之间行走。红鸡白狗，赌博

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔敦礼介绍：🔈

崔敦礼（？～一一八一），字仲由，通州静海（今江苏南通）人。高宗绍兴三十年（一一六○）进士。历江宁尉、平江府教授、江东抚干、诸王宫大小学教授。晚年定居溧阳。孝宗淳熙八年卒。着有《宫教集》等，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲十二卷。事见《景定建康志》卷四九。　崔敦礼诗，以影印文渊阁《四库全书·宫教集》爲底本。校以《永乐大典》残本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>