“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”出自哪首诗？
答案： “《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”出自： 唐代 本净的 《来往如梦偈》， 诗句拼音为： 《 zǔ táng jí 》 juàn sān 、 《 jǐng dé chuán dēng lù 》 juàn wǔ 、 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn èr ） 。
问题2：“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”的上一句是什么？
答案：
“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”的上一句是： 更亦无别道（《景德传灯录》作「更无分别路」 , 诗句拼音为： gèng yì wú bié dào （ 《 jǐng dé chuán dēng lù 》 zuò 「 gèng wú fēn bié lù 」
。
问题3：“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”已经是最后一句了。
“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”全诗
来往如梦偈 (lái wǎng rú mèng jì)
亦知（《景德传灯录》作「视生」）如在梦，睡（《景德传灯录》作「梦」）里实是闹。
忽觉万事休，还同睡时觉（《景德传灯录》作「悟」）。
智者会悟梦，迷人信梦闹。
会梦无（《景德传灯录》作「如」）两般，一悟无别悟。
富贵与贫贱，更亦无别道（《景德传灯录》作「更无分别路」。
《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）。
仄平？仄仄○平仄仄？仄平？？○仄仄，仄？仄仄○平仄仄？仄？？仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄？仄仄○平仄仄？仄？？。
仄仄仄仄仄，平平仄仄仄。
仄仄平？仄仄○平仄仄？○？？仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平仄仄？仄仄○平仄仄？○平○仄仄？。
仄平仄仄○？仄仄○平仄仄仄？仄平仄平仄仄？？？？？？。
“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”繁体原文
來往如夢偈
亦知（《景德傳燈錄》作「視生」）如在夢，睡（《景德傳燈錄》作「夢」）裏實是鬧。
忽覺萬事休，還同睡時覺（《景德傳燈錄》作「悟」）。
智者會悟夢，迷人信夢鬧。
會夢無（《景德傳燈錄》作「如」）兩般，一悟無別悟。
富貴與貧賤，更亦無別道（《景德傳燈錄》作「更無分別路」。
《祖堂集》卷三、《景德傳燈錄》卷五、《五燈會元》卷二）。
“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”全诗注音
亦知（《景德传灯录》作「视生」）如在梦，睡（《景德传灯录》作「梦」）里实是闹。
忽觉万事休，还同睡时觉（《景德传灯录》作「悟」）。
智者会悟梦，迷人信梦闹。
会梦无（《景德传灯录》作「如」）两般，一悟无别悟。
富贵与贫贱，更亦无别道（《景德传灯录》作「更无分别路」。
《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）。
“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”全诗翻译
译文：
古文原文：亦知（《景德传灯录》作「视生」）如在梦，睡（《景德传灯录》作「梦」）里实是闹。
忽觉万事休，还同睡时觉（《景德传灯录》作「悟」）。
智者会悟梦，迷人信梦闹。
会梦无（《景德传灯录》作「如」）两般，一悟无别悟。
富贵与贫贱，更亦无别道（《景德传灯录》作「更无分别路」。
《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）。
翻译后：也知道（《景德传灯录》作「视生」），就像在梦中一样，睡觉实际上是在烦扰中。
突然觉悟，万事都停息，恍如刚才入睡时的感觉（《景德传灯录》作「悟」）。
智者会觉悟梦幻，迷失的人却信奉梦境的烦恼。
能觉悟梦幻与现实无二，一旦觉悟，便没有别的觉悟。
贫贱与富贵，也同样没有不同的道理（《景德传灯录》作「更无分别路」）。
摘自《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二。
全文
总结：
这段古文表达了人生如梦幻虚幽，觉悟者能够认清梦境的真实，而迷失者却沉迷于梦幻之中。一旦觉悟，万物皆止息，贫贱与富贵都不再有差别，因为在觉悟的境界中，没有任何分别之路。
“《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二）”相关诗句：
- 《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷五、《五灯会元》卷二） 出自 [唐] 本净 ·《来往如梦偈 》
- 、《五灯会元》卷二、《佛祖历代通载》卷十四、《释氏稽古略》卷三、《江西诗徵》卷八七、日本《大灯国师语录》卷下） 出自 [唐] 应真 ·《偈 》
- （《祖堂集》卷十七、《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四） 出自 [唐] 景岑 ·《偈 四 》
- （见《祖堂集》卷八、《景德传灯录》卷十七、《五灯会元》卷十三、《江西诗徴》卷八七 出自 [唐] 匡仁 ·《临迁化时偈（《江西诗徴》题作《诗》） 》
- （见《祖堂集》卷十九、卷十、《景德传灯录》卷十一、《五灯会元》卷四 出自 [唐] 志懃 ·《偶覩春时花蘂繁发忽然发悟喜不自胜乃作一偈 》
- （见《祖堂集》卷十七、《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四 出自 [唐] 正原（《五灯会元》作「正元」） ·《偈 二 》
- （见《景德传灯录》卷九、《五灯会元》卷四）（按：《祖堂集》卷十七以「心本」、「忍仙」二首作正原偈 出自 [唐] 智真 ·《偈 三 》
- 以《景德传灯录》卷十七、《五灯会元》卷十三、《古今禅藻集》卷七对校） 出自 [唐] 师虔 ·《栽松颂 》
- 见《祖堂集》卷三、《景德传灯录》卷三十、《南岳总胜集》卷下、《林间录》等书 出自 [唐] 王梵志 ·《兀然无事（原卷缺题，不分篇段，现将分爲十一首） 十一 》
- （见《景德传灯录》卷二十、《五灯会元》卷六《祖庭事苑》卷二 出自 [唐] 善道 ·《偈 》
- （《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四、《丛林公论》） 出自 [唐] 景岑 ·《偈 十一 》
- 以《祖堂集》卷五、卷七、《五灯会元》卷十三、《悦心集》卷一所引相校 出自 [唐] 良价 ·《过水覩影大悟前旨因有偈（题拟） 》
- （《景德传灯录》卷二三、《五灯会元》卷十五） 出自 [唐] 璘禅师 ·《颂 》
- （见《景德传灯录》卷四、《五灯会元》卷二） 出自 [唐] 智威 ·《示慧忠偈（题拟） 一 》
- （《祖堂集》卷十七、《宗镜录》卷九八、《景德传灯录》卷十） 出自 [唐] 景岑 ·《偈 三 》
- （《景德传灯录》卷七、《五灯会元》卷三） 出自 [唐] 智常 ·《偈 二 》
- （《景德传灯录》卷八、《五灯会元》卷三） 出自 [唐] 米岭和尚 ·《遗偈 》
- （见《景德传灯录》卷八、《五灯会元》卷三） 出自 [唐] 从谂 ·《送淩行婆颂 》
- （《景德传灯录》卷二十三、《五灯会元》卷十五） 出自 [唐] 丰禅师 ·《偈 》
- （《景德传灯录》卷二十三、《五灯会元》卷八 出自 [唐] 隐微 ·《偈 》