“惹教双翅垂”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“惹教双翅垂”出自哪首诗？
答案： “惹教双翅垂”出自： 唐代 张泌的 《胡蝶儿》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： rě jiào shuāng chì chuí ，诗句平仄： 仄○平仄平 。
问题2：“惹教双翅垂”的上一句是什么？
答案：
“惹教双翅垂”的上一句是： 无端和泪拭燕脂 , 诗句拼音为： wú duān hé lèi shì yàn zhī
，诗句平仄： 仄○平仄平 。
问题3：“惹教双翅垂”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“惹教双翅垂”已经是最后一句了。
“惹教双翅垂”全诗
胡蝶儿 (hú dié ér)
胡蝶儿，晚春时。
阿娇初着淡黄衣，倚窗学画伊。
还似花间见，双双对对飞。
无端和泪拭燕脂，惹教双翅垂。
平仄平，仄平平。
平○平仄仄平○，仄平仄仄平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄○平，仄○平仄平。
“惹教双翅垂”繁体原文
胡蝶兒
胡蝶兒，晚春時。
阿嬌初著淡黃衣，倚窗學畫伊。
還似花間見，雙雙對對飛。
無端和淚拭燕脂，惹教雙翅垂。
“惹教双翅垂”韵律对照
平仄平，仄平平。
胡蝶儿，晚春时。
平○平仄仄平○，仄平仄仄平。
阿娇初着淡黄衣，倚窗学画伊。
平仄平○仄，平平仄仄平。
还似花间见，双双对对飞。
平平○仄仄○平，仄○平仄平。
无端和泪拭燕脂，惹教双翅垂。
“惹教双翅垂”全诗注音
胡蝶儿，晚春时。
阿娇初着淡黄衣，倚窗学画伊。
还似花间见，双双对对飞。
无端和泪拭燕脂，惹教双翅垂。
“惹教双翅垂”全诗翻译
注释：
①阿娇：汉武帝的陈皇后名阿娇。此泛指少女的小名。
②无端：无故。胭脂：一作“燕脂”。
“惹教双翅垂”总结赏析
简析：
这首词是写一位少女在描画蝴蝶过程中的情思。晚春时节，蝴蝶翻飞。少女倚窗学画，初如花间所见，翩翩成双；忽而无故拭泪，使得画面蝴蝶双翼下垂。全篇不言恋情，只摄取学画者情绪的细微变化，遂将少女难言的心事和盘托出。此即所谓手拨五弦，目送飞鸿之法，收到不以言传而以意会之效。
赏析：
早期的词，词牌往往也就是题目。它兼具两个作用：确定音乐上的曲调，一般也限定了词的创作内容。张泌的《胡蝶儿》便有这一特点。开篇两句即紧扣题目，前三字完全重复题目字面，可说是特例。审视题旨，词应该描绘胡蝶的形神姿态，这两句偏不作摹写语，而用叙述的方法，但却把胡蝶翩翩飞动的轻盈形象活灵活现地写出来了。关键是“晚春时”三字起到了极好的作用。它虽只点明特定的时节，却可以让我们想象出繁花如锦，草木丰茂，莺歌燕舞的暮春三月的风光。胡蝶正是在这时出现，驾东风，采花粉，扇起它灵巧的双翅，又给春天增添了新的活力和气息。接着，诗人撇下胡蝶，运转笔锋写人。“阿娇初著淡黄衣，倚窗学画伊。”阿娇，汉武帝陈皇后的小名，后用以代称少女。陶宗仪《辍耕录》“关中以女儿为阿娇”可证。这少女被翩翩飞舞的胡蝶所吸引，凭倚着疏窗，手挥彩笔为它真。这对上文摹写胡蝶具有充实深化的作用，更好地表现了纷飞的胡蝶非常惹人喜爱，以至少女捃摭入画。这两句写少女也是十分工致的。晚春是春夏更替的季节，人感受到新季节的来临，带着欣喜的心情送旧迎新，换装是自然的事。“初著淡黄衣”，不仅说出了这些变化，而且刻划了少女美丽动人，充满青春活力的形象。“倚窗”的情态更描写出了少女凭窗握管的风姿。前人说：“阿娇二句妩媚。”（旧题汤显祖《花间集评》）是很有见地的。
换头就少女“学画”运笔“还似花间见，双双对对飞”，画出的胡蝶栩栩如生，妙通造化，犹如真的胡蝶一样。“双双对对”既同字重叠，又近义词反复，强调了所画胡蝶的特点。古代诗词中，写蜂蝶成双成对的情景，往往是表现男女相恩相爱的感情。词中的少女这么爱画双蝶，透露了她内心的感情活动。她触景生情，借物寓情，一种热切的怀春感情涌起。眼前数不清的双蝶可说是冶游酣畅，春情骆荡，而少女的心事毕竟虚幻成空，这就引起了她的伤心。“无端和泪湿胭脂，惹教双翅垂。”她泪下滂沱，沾湿了脸上的胭脂，真是伤心透了。这似乎感染了胡蝶，惹得它们双翅下垂，不再翩翩飞动，同情少女的悲伤。作者不直写主人公心情沮丧，致使她笔下的胡蝶失却了写真的生气，而说胡蝶灵犀一点，关怀同情人，极为深刻地表现了人的感情的婉曲、细腻。
这首词，写得切题但又不粘题，既写真胡蝶，也写画的胡蝶，真假不辨，玲线透脱，还关合着作画少女的情感，表现了深致、凄婉的心理活动。词虽属小令，气势却一波三折，极富变化。词的语言浅近通俗，颇具民间词的特色，而表情达意，则很含蓄蕴藉，隽永有味。
“惹教双翅垂”相关诗句：
- 惹教双翅垂 出自 [唐] 张泌 ·《胡蝶儿 》
- 一双垂翅鹤 出自 [唐] 白居易 ·《酬裴相公见寄二绝 二 》
- 落泊双翅垂 出自 [宋] 欧阳修 ·《和梅龙图公仪谢鹇 》
- 圆扇孔雀双翅垂 出自 [宋] 郑獬 ·《还汪正夫山阳小集 》
- 小鸡距短双翅垂 出自 [宋] 司马光 ·《朝鸡赠王乐道 》
- 趁归陇底双翅垂 出自 [唐] 元稹 ·《有鸟二十章 十八 》
- 气息榻然双翅垂 出自 [唐] 元稹 ·《有鸟二十章 十六 》
- 南山凤凰双翅垂 出自 [宋] 张耒 ·《南山 》
- 却垂双翅羡吴均 出自 [唐] 罗隐 ·《上霅川裴郎中 》
- 锦翅双双傍马飞 出自 [唐] 韦庄 ·《鹧鸪 》
- 双双蝶翅涂铅粉 出自 [唐] 毛文锡 ·《纱窗恨 二 》
- 鸳鸯荡漾双双翅 出自 [唐] 白居易 ·《正月三日闲行 》
- 立教牵惹在阴阳 出自 [唐] 吕岩 ·《七言 十 》
- 花好尽教香惹衣 出自 [宋] 邵雍 ·《首尾吟 其七一 》
- 莫教容易惹芳尘 出自 [宋] 吴颐 ·《次邦宪宣德红梅诗韵 其一 》
- 麦牵蚕惹不教归 出自 [宋] 杨万里 ·《初五日晓寒浙人谓之蚕寒盖麦秋寒也 》
- 莫教迟日惹风尘 出自 [唐] 成彦雄 ·《柳枝辞九首 三 》
- 惹烟垂柳绿萦空 出自 [宋] 文彦博 ·《酬金华山人春日见寄之什 》
- 金鱼垂鬣惹炉烟 出自 [宋] 王禹偁 ·《贺温正言赐紫 》
- 春丝惹恨鬓云垂 出自 [宋] 张耒 ·《倚声制曲三首 其一 》