“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”出自哪首诗?
答案: “周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”出自: 唐代 王勃的 《采莲赋附歌》, 诗句拼音为: zhōu bì dà děng xiào 《 yīng huá 》 yǐn jí běn zuò 「 fāng huá jù gōng míng 」 ) 。
问题2:“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”的上一句是什么?
答案:
“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”的上一句是: 《英华》作「芳草惧修名」 , 诗句拼音为: 《 yīng huá 》 zuò 「 fāng cǎo jù xiū míng 」
。
问题3:“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”的下一句是什么?
答案: “周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”的下一句是: 奇秀兮异植 , 诗句拼音为: qí xiù xī yì zhí ,诗句平仄:平仄仄平平。
“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”全诗
采莲赋附歌 (cǎi lián fù fù gē)
荣华息,功名恻(以上二句,《英华》作「芳草惧修名」,周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」),奇秀兮异植,红光兮碧色。
禀天地之淑丽,承雨露之沾饰(周引集本作「华饰」),莲有藕兮藕有枝,才有用兮用有时,何当婀娜花(《英华》作「华」)实移,为君含香藻凤池。
(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英华》卷一四八)。
平平仄,平平仄?仄仄仄仄,平平仄?平仄仄平平?,平仄仄仄仄平平仄仄仄仄?平平仄平平??,平仄平仄仄,平平平仄仄。
仄平仄平仄仄,平仄仄平平仄?平仄仄仄仄?平仄??,平仄仄平仄仄平,平仄仄平仄仄平,平○平仄平?平平仄?平??仄平,平平平平仄仄平。
?仄仄仄平平仄○仄平仄仄仄,仄仄平仄平平仄仄仄仄?。
“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”繁体原文
採蓮賦附歌
榮華息,功名惻(以上二句,《英華》作「芳草懼脩名」,周必大等校《英華》引集本作「芳華懼功名」),奇秀兮異植,紅光兮碧色。
稟天地之淑麗,承雨露之霑飾(周引集本作「華飾」),蓮有藕兮藕有枝,才有用兮用有時,何當婀娜花(《英華》作「華」)實移,爲君含香藻鳳池。
(見《四部叢刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英華》卷一四八)。
“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”全诗注音
荣华息,功名恻(以上二句,《英华》作「芳草惧修名」,周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」),奇秀兮异植,红光兮碧色。
禀天地之淑丽,承雨露之沾饰(周引集本作「华饰」),莲有藕兮藕有枝,才有用兮用有时,何当婀娜花(《英华》作「华」)实移,为君含香藻凤池。
(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英华》卷一四八)。
“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”全诗翻译
译文:
荣华消逝,功名令人忧虑(在《英华》中写作“芳草惧修名”,在周必大等人校勘的《英华》引集本中作“芳华惧功名”)。奇特的植物,长得与众不同,红色的光芒与碧蓝的颜色交相辉映。
吸纳了天地之间的美丽之气,受雨露的滋润装点自己(在周引集本中作“华饰”),莲花有藕,藕上有枝,才能有用处,有用处的时机得到了发挥。何时能像婀娜的花朵一样,实现移植,成为君主御用的芬芳之物,供奉在凤池中。(以上内容见于《四部丛刊》版本的《王子安集》卷二,校对参照了《文苑英华》卷一四八的文本。)
总结:
这段古文描写了荣华和功名的虚幻消逝,赞美了奇异而与众不同的植物,描述了它们的美丽和高贵。同时,表达了对自然的美丽的赞美与渴望,期盼能被选中为君主所用,成为珍贵之物。
“周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」)”相关诗句:
- 周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」) 出自 [唐] 王勃 ·《采莲赋附歌 》
- 《英华》作「芳草惧修名」 出自 [唐] 王勃 ·《采莲赋附歌 》
- 《文苑英华》卷二三○周必大等校该诗云:「集作《奉酬秦徵君系春日抚州西亭野望兼寄徐少府》 出自 [唐] 戴叔伦 ·《酬秦徵君徐少府春日见集 》
- 第五句「急」《文苑英华》作「接」○《文苑英华》二八二《送行》(席刻本《喻凫诗集》不收此诗 出自 [唐] 喻坦之 ·《送友人南中访旧知 》
- 第四句「伤」《文苑英华》作「惊」《文苑英华》二七二《送行》) 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送韦判官赴闽中 》
- 明月堂前枯木(《大正》本、《偈颂》作「树」)华 出自 [唐] 常察 ·《十玄谈(幷序) 破还乡曲(《大正》本、《偈颂》作「还源」) 》
- 何当婀娜花(《英华》作「华」)实移 出自 [唐] 王勃 ·《采莲赋附歌 》
- 莫以(《大正》本作「莫谓」、《偈颂》作「勿谓」)无心便(《大正》本、《偈颂》作「云」)是道 出自 [唐] 常察 ·《十玄谈(幷序) 心印 》
- 第七句「鼎气」《文苑英华》作「暴气」○以上《文苑英华》一八○《省试》 出自 [唐] 张聿 ·《望禁苑祥光 》
- 承雨露之沾饰(周引集本作「华饰」) 出自 [唐] 王勃 ·《采莲赋附歌 》
- (《文苑英华》一八二《省试》)(明刻本《文苑英华》注引《类诗》 出自 [唐] 周存 ·《白云向空尽(原注:《类诗》作焦郁。《全唐诗》五○五作焦郁诗〖1〗) 》
- 转引自韩理洲同志校点本《王无功文集》)(五卷本会校) 出自 [唐] 王绩 ·《秋园夜坐 》
- 《文苑英华》作「解大笑」 出自 [唐] 独孤及 ·《诗一首 》
- 试(《五灯会元》卷四作「借」)问(《灯录》作「问汝」)时人(《祖堂集》作「回头问汝」)会也无 出自 [唐] 利踪 ·《颂 一 》
- )风泉(《历代诗话续编》本《诗人主客图》作「前」)留古颜(《全唐诗》作「韵」) 出自 [唐] 羊士谔 ·《历山 》
- 「千」作「十」○《文苑英华》一九九《乐府》〗〖《全唐诗》卷三八录王宏诗 出自 [唐] 王宠 ·《从军行 》
- (中华书局校点本《柳宗元集》附录《外集补遗》录自宋乾道永州本《柳柳州外集》) 出自 [唐] 柳宗元 ·《送元暠师诗(幷序) 》
- )(按:中华上编本《能改斋漫录》引此作「五代时陈况诗」 出自 [唐] 陈贶 ·《句 》
- 樵客遇(《祖堂集》作「见」)之犹不顾(《比事》作「采」) 出自 [唐] 法常 ·《答盐官齐安国师见招 一 》
- 陌路相逢没了(《大正》本作「没定」、《偈颂》作「勿定」)期 出自 [唐] 常察 ·《十玄谈(幷序) 转位归(《大正》本、《偈颂》作「回机」) 》