“千古万古情悠悠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“千古万古情悠悠”出自哪首诗?
答案: “千古万古情悠悠”出自: 宋代 张耒的 《周氏行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiān gǔ wàn gǔ qíng yōu yōu ,诗句平仄: 平仄仄仄平平平 。
问题2:“千古万古情悠悠”的上一句是什么?
答案:
“千古万古情悠悠”的上一句是: 鸿飞水去两不顾 , 诗句拼音为: hóng fēi shuǐ qù liǎng bù gù
,诗句平仄: 平仄仄仄平平平 。
问题3:“千古万古情悠悠”的下一句是什么?
答案: “千古万古情悠悠”的下一句是: 情悠悠兮何处问 , 诗句拼音为: qíng yōu yōu xī hé chù wèn ,诗句平仄:平平平平平仄仄。
“千古万古情悠悠”全诗
周氏行 (zhōu shì xíng)
亭亭美人舟上立,周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜。
嫁後妍媸谁复比,泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立,风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜,妾意私悲监中色。
不如江上两鹭鸶,飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信,只应明月见人愁。
淮边少年知妾名,船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子,妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然,滩下求船忽相值。
郎情何似似春风,霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻,潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕,妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归,沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾,千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问,倒泻长淮洗难尽。
只应化成淮上云,往来供作淮边恨。
平平仄平平仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,平平○仄仄○平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○仄,平仄○○仄○仄。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄○仄。
仄○平仄仄仄平,平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平,仄仄仄○平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平○平仄仄平平。
平平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄○仄,仄仄仄仄平平○。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄仄平,○仄平平仄○仄。
平平平仄仄平平,仄仄○平平仄平。
平○平○平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平○仄。
平平仄仄平仄平,平平平仄仄平平。
平仄平平仄仄○,仄○平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。
平平平平平仄仄,仄仄○平仄○仄。
平○仄平平仄平,仄平仄仄平平仄。
“千古万古情悠悠”繁体原文
周氏行
亭亭美人舟上立,周氏女兒年二十。
少時嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜。
嫁後妍媸誰復比,淚痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立,風順張帆夜深起。
百般辛苦心不惜,妾意私悲鑑中色。
不如江上兩鷺鷥,飛去飛來一雙白。
長淮杳杳接天浮,八月搗衣南國秋。
謾說鯉魚能託信,祇應明月見人愁。
淮邊少年知妾名,船頭致酒邀妾傾。
賊兒惡少謾調笑,妾意視爾鴻毛輕。
白衫烏帽誰家子,妾一見之心欲死。
人間會合亦偶然,灘下求船忽相值。
郎情何似似春風,靄靄吹人心自融。
河中逢潬還成阻,潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕,妾夢郎時郎正寢。
山頭月落郎起歸,沙邊潮滿妾船移。
郎似飛鴻不可留,妾如斜日水東流。
鴻飛水去兩不顧,千古萬古情悠悠。
情悠悠兮何處問,倒瀉長淮洗難盡。
祇應化成淮上雲,往來供作淮邊恨。
“千古万古情悠悠”韵律对照
平平仄平平仄仄,平仄仄平平仄仄。
亭亭美人舟上立,周氏女儿年二十。
仄平仄仄仄平平,平平○仄仄○平。
少时嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
嫁後妍媸谁复比,泪痕不及人前洗。
平平仄仄仄○仄,平仄○○仄○仄。
天寒守舵雨中立,风顺张帆夜深起。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄○仄。
百般辛苦心不惜,妾意私悲监中色。
仄○平仄仄仄平,平仄平平仄平仄。
不如江上两鹭鸶,飞去飞来一双白。
○平仄仄仄平平,仄仄仄○平仄平。
长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋。
仄仄仄平平仄仄,平○平仄仄平平。
谩说鲤鱼能托信,只应明月见人愁。
平平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
淮边少年知妾名,船头致酒邀妾倾。
仄平仄仄仄○仄,仄仄仄仄平平○。
贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。
白衫乌帽谁家子,妾一见之心欲死。
平○仄仄仄仄平,○仄平平仄○仄。
人间会合亦偶然,滩下求船忽相值。
平平平仄仄平平,仄仄○平平仄平。
郎情何似似春风,霭霭吹人心自融。
平○平○平平仄,平仄平平仄仄平。
河中逢潬还成阻,潮到蓬山信不通。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平○仄。
百里同船不同枕,妾梦郎时郎正寝。
平平仄仄平仄平,平平平仄仄平平。
山头月落郎起归,沙边潮满妾船移。
平仄平平仄仄○,仄○平仄仄平平。
郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。
鸿飞水去两不顾,千古万古情悠悠。
平平平平平仄仄,仄仄○平仄○仄。
情悠悠兮何处问,倒泻长淮洗难尽。
平○仄平平仄平,仄平仄仄平平仄。
只应化成淮上云,往来供作淮边恨。
“千古万古情悠悠”全诗注音
亭亭美人舟上立,周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜。
嫁後妍媸谁复比,泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立,风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜,妾意私悲监中色。
不如江上两鹭鸶,飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信,只应明月见人愁。
淮边少年知妾名,船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子,妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然,滩下求船忽相值。
郎情何似似春风,霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻,潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕,妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归,沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾,千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问,倒泻长淮洗难尽。
只应化成淮上云,往来供作淮边恨。
“千古万古情悠悠”全诗翻译
译文:
美丽的姑娘站在船上,年纪已经二十。她年少时嫁给了一个刺船的船夫,船夫身材黝黑,而她却白皙如霜。
婚后,她的美丑谁还能相比,眼泪的痕迹都来不及在人前洗去。寒天里守着舵,雨中站立,顺风时扬帆,深夜起航。为了爱情,她不惜百般辛苦,心中私自悲伤,却只能在监狱里默默忍受。
她觉得不如江上的两只白鹭鸶,随意飞翔,一对洁白的伴侣。长江水茫茫,接天融浮,八月时分,她在南国洗衣捣衣。谁说鲤鱼能传递情意,只有明月才见证人们的忧愁。
在长江边,年轻人们知道了她的名字,船头上他们倾酒邀她共饮。但有些恶少却恣意嘲笑,她冷漠地看着他们,将他们的轻浮视若无睹。一位身穿白衣戴乌帽的青年,让她一见钟情,心中欲死。
人世间的相遇都是偶然的,在滩头寻找船时,忽然相遇。船夫的情意像春风一样温暖,吹动她内心的柔情。可是河中逢潮又成了阻碍,潮水涨到蓬山,信号中断。
虽然同船千里,但卧枕却不同。她梦中有他,而他却正沉睡着。月落山头,船夫起身归去;潮水满沙边,姑娘的船也离开。船夫像飞鸿一样无法停留,而她如流水一样向东流去。
飞鸿飞过水面,水面泛起阵阵涟漪,千古万古,感情悠长。情感悠长啊,何处去询问,只能倒泻进长江,洗不尽心头的忧伤。她的感情化作长江上的浮云,来回飘荡,成为她长久的遗憾。
“千古万古情悠悠”相关诗句:
- 千古万古情悠悠 出自 [宋] 张耒 ·《周氏行 》
- 九江悠悠万古情 出自 [唐] 顾况 ·《庐山瀑布歌送李顾 》
- 不尽悠悠千古情 出自 [宋] 周紫芝 ·《石妇行二首 其二 》
- 悠悠万古情 出自 [宋] 曾慥 ·《到夔州 》
- 悠悠千古情 出自 [宋] 杜范 ·《夜读花翁诗什有感漫成鄙句拜呈藉以求教痴目骇见异宝揣摩赞叹徒犯古人衒嗤之戒耳 》
- 悠悠千古情 出自 [宋] 冯去非 ·《凤凰台 》
- 万古之後重有万古来悠悠 出自 [宋] 薛季宣 ·《孙元可赋张公石室诗句语险怪辞峰秀拔读之如神游洞府而陵果爲之奔属也非身行此洞不知此诗之工盖其质似卢仝而文丽多之如又加鞭当千里一瞬其视刘叉马异得名浪矣诗文与我过当诚无足以当之牵韵勉酬真添薪煮箦之举 》
- 悠悠芳草古今情 出自 [宋] 洪刍 ·《游东禅寺 其二 》
- 澂江万古长悠悠 出自 [宋] 张嵲 ·《夏致宏方城道中以诗见寄避地穷山秋雨仍作因次其韵 》
- 万古悠悠入夕曛 出自 [宋] 周紫芝 ·《须江暮春杂题三首 其二 》
- 万古悠悠一逝波 出自 [宋] 释文珦 ·《闲居遣兴 》
- 悠悠万古皆如此 出自 [唐] 杨衡 ·《赠庐山道士 》
- 万古悠悠是今日 出自 [宋] 释清远 ·《偈颂一一二首 其九八 》
- 万古悠悠辨终始 出自 [宋] 韦骧 ·《和邓舍人读之罘碑二十韵 》
- 万古悠悠遗芳躅 出自 [宋] 管御史 ·《题文公书院 》
- 此意悠悠眇千古 出自 [宋] 王炎 ·《吕待制所居八咏 舒啸 》
- 可能千古永悠悠 出自 [唐] 黄滔 ·《马嵬二首 二 》
- 悠悠千古长不灭 出自 [唐] 卢鸿一 ·《嵩山十志十首 》
- 悠悠千古付飞蓬 出自 [宋] 吴则礼 ·《和魏道辅铜雀砚 》
- 千古遗恨空悠悠 出自 [宋] 释重显 ·《送微文章 》