“献囚不献馘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“献囚不献馘”出自哪首诗？
答案： “献囚不献馘”出自： 宋代 包恢的 《谢朱汀守惠古风》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiàn qiú bù xiàn guó ，诗句平仄： ○平仄○仄 。
问题2：“献囚不献馘”的上一句是什么？
答案：
“献囚不献馘”的上一句是： 竟未始血刃 , 诗句拼音为： jìng wèi shǐ xuè rèn
，诗句平仄： ○平仄○仄 。
问题3：“献囚不献馘”的下一句是什么？
答案： “献囚不献馘”的下一句是： 精别分死生 , 诗句拼音为： jīng bié fēn sǐ shēng ，诗句平仄：平仄○仄平。
“献囚不献馘”全诗
谢朱汀守惠古风 (xiè zhū tīng shǒu huì gǔ fēng)
民何业於盐，由生在水国。
因之利其利，资生本无责。
未能损与之，尽绝岂为得。
後世与古异，以此命为脉。
如宽之一分，不禁之太迫。
上下亦相安，何至遽相厄。
柰何笼之尽，一线路亦塞。
乘以风气恶，遂至大作慝。
舟聚至数十，衆聚动数百。
杀越人於货，祸烈恣惨刻。
谁谓在王畿，有此凶焰赫。
深为腹心忧，非但股肱厄。
圣上欲并生，犹未忍诛谪。
欲如渤海郡，但以安作则。
中外多贤良，选及仆罔测。
岂非老不死，可以贼击贼。
初非欲胜之，化诱尽筹画。
顽冥终不回，不免出兵革。
犹非杀为威，止欲就擒获。
竟未始血刃，献囚不献馘。
精别分死生，不失我心测。
或不以事观，浮言肆虚吓。
语穽险且危，闻者转相惑。
非望复非才，宜不见浮格。
成虎而铄金，莫辩只自默。
偶尔事幸成，不至大差忒。
免罪已踰分，何劳被恩泽。
感公成人美，古调鸣啧啧。
仆以瓦釜酬，自笑言哑哑。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
平平仄○仄，平平仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
○平平仄○，仄○平仄仄。
仄仄仄○平，平仄仄○仄。
仄平○平仄，仄仄仄仄仄。
○仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄○平，仄仄平仄仄。
○平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄○平，○仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
平平平仄○，仄仄仄平仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，○平仄○仄。
平仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，平平仄平仄。
仄仄仄○平，○仄仄○仄。
平仄仄平平，平仄仄平仄。
平仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，平○仄平仄。
仄平平平仄，仄○平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
“献囚不献馘”繁体原文
謝朱汀守惠古風
民何業於鹽，由生在水國。
因之利其利，資生本無責。
未能損與之，盡絕豈爲得。
後世與古異，以此命爲脈。
如寬之一分，不禁之太迫。
上下亦相安，何至遽相阨。
柰何籠之盡，一線路亦塞。
乘以風氣惡，遂至大作慝。
舟聚至數十，衆聚動數百。
殺越人於貨，禍烈恣慘刻。
誰謂在王畿，有此凶焰赫。
深爲腹心憂，非但股肱厄。
聖上欲並生，猶未忍誅謫。
欲如渤海郡，但以安作則。
中外多賢良，選及僕罔測。
豈非老不死，可以賊擊賊。
初非欲勝之，化誘盡籌畫。
頑冥終不回，不免出兵革。
猶非殺爲威，止欲就擒獲。
竟未始血刃，獻囚不獻馘。
精別分死生，不失我心測。
或不以事觀，浮言肆虛嚇。
語穽險且危，聞者轉相惑。
非望復非才，宜不見浮格。
成虎而鑠金，莫辯只自默。
偶爾事倖成，不至大差忒。
免罪已踰分，何勞被恩澤。
感公成人美，古調鳴嘖嘖。
僕以瓦釜酬，自笑言啞啞。
“献囚不献馘”韵律对照
平平仄平仄，平平仄仄仄。
民何业於盐，由生在水国。
平平仄○仄，平平仄平仄。
因之利其利，资生本无责。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
未能损与之，尽绝岂为得。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
後世与古异，以此命为脉。
○平平仄○，仄○平仄仄。
如宽之一分，不禁之太迫。
仄仄仄○平，平仄仄○仄。
上下亦相安，何至遽相厄。
仄平○平仄，仄仄仄仄仄。
柰何笼之尽，一线路亦塞。
○仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
乘以风气恶，遂至大作慝。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
舟聚至数十，衆聚动数百。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
杀越人於货，祸烈恣惨刻。
平仄仄○平，仄仄平仄仄。
谁谓在王畿，有此凶焰赫。
○平仄平平，平仄仄平仄。
深为腹心忧，非但股肱厄。
仄仄仄○平，○仄仄平仄。
圣上欲并生，犹未忍诛谪。
仄○仄仄仄，仄仄平仄仄。
欲如渤海郡，但以安作则。
○仄平平平，仄仄仄仄仄。
中外多贤良，选及仆罔测。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
岂非老不死，可以贼击贼。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
初非欲胜之，化诱尽筹画。
平平平仄○，仄仄仄平仄。
顽冥终不回，不免出兵革。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
犹非杀为威，止欲就擒获。
仄仄仄仄仄，○平仄○仄。
竟未始血刃，献囚不献馘。
平仄○仄平，仄仄仄平仄。
精别分死生，不失我心测。
仄仄仄仄○，平平仄平仄。
或不以事观，浮言肆虚吓。
仄仄仄○平，○仄仄○仄。
语穽险且危，闻者转相惑。
平仄仄平平，平仄仄平仄。
非望复非才，宜不见浮格。
平仄平仄平，仄仄仄仄仄。
成虎而铄金，莫辩只自默。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
偶尔事幸成，不至大差忒。
仄仄仄平○，平○仄平仄。
免罪已踰分，何劳被恩泽。
仄平平平仄，仄○平仄仄。
感公成人美，古调鸣啧啧。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仆以瓦釜酬，自笑言哑哑。
“献囚不献馘”全诗注音
民何业於盐，由生在水国。
因之利其利，资生本无责。
未能损与之，尽绝岂为得。
後世与古异，以此命为脉。
如宽之一分，不禁之太迫。
上下亦相安，何至遽相厄。
柰何笼之尽，一线路亦塞。
乘以风气恶，遂至大作慝。
舟聚至数十，衆聚动数百。
杀越人於货，祸烈恣惨刻。
谁谓在王畿，有此凶焰赫。
深为腹心忧，非但股肱厄。
圣上欲并生，犹未忍诛谪。
欲如渤海郡，但以安作则。
中外多贤良，选及仆罔测。
岂非老不死，可以贼击贼。
初非欲胜之，化诱尽筹画。
顽冥终不回，不免出兵革。
犹非杀为威，止欲就擒获。
竟未始血刃，献囚不献馘。
精别分死生，不失我心测。
或不以事观，浮言肆虚吓。
语穽险且危，闻者转相惑。
非望复非才，宜不见浮格。
成虎而铄金，莫辩只自默。
偶尔事幸成，不至大差忒。
免罪已踰分，何劳被恩泽。
感公成人美，古调鸣啧啧。
仆以瓦釜酬，自笑言哑哑。
“献囚不献馘”全诗翻译
译文：
民为何事而采盐，因生在水国之地。采盐之利益相互结合，自然生产无责任。若不能损害彼此之间的利益，又何必绝续相争。古今不同，因此用此命理为依据。如宽容一分，不过度约束，上下相安，怎会突然陷入困境。为何将他们全部囚禁，堵死一线的通路。恶劣的风气滋生，导致大规模的淫乱。船只聚集数十艘，人群聚动数百人。杀害越人以获利，祸害严重，残忍无度。谁料在国都王室之地，会有这样凶猛的灾害。深感内心忧虑，不仅是肢体的危险。国君想要统一生民，却不忍心诛谪他们。若能像治理渤海郡一样，只求安定为上。内外有很多贤良之士，只是难以辨别真假。岂不是老而不死，用贼去对付贼。起初并不是想要胜过他们，而是想用化解和诱导的方式尽可能避免战争。但顽固和愚昧终究不会回头，不得不发兵进行战争。也非是为了显示威严，只是想要俘虏而已。最终没有动用血腥的手段，俘虏献出，但没有献上首级。精确地分辨死与生，保持自己的信念。或许有人不以事实观察，信口开河，散布虚假的恐吓。言语陷阱危险，听者相互迷惑。非希望复仇，也不是才智的表现，宜不要受其蒙蔽。当虎变成雄风铄金时，无法辨别只能自己默默思索。偶尔事情幸运成功，并没有大的错误。已经免除罪责超过了分寸，何必再被恩宠所笼罩。感激公正成全美好，古调响起阵阵赞叹。我用一口瓦釜来报答，自嘲自言不流利。
“献囚不献馘”相关诗句：
- 献囚献馘不告訩 出自 [宋] 陈淳 ·《叙赵守备学释菜会餕 》
- 献囚不献馘 出自 [宋] 包恢 ·《谢朱汀守惠古风 》
- 泮宫还献馘与囚 出自 [宋] 刘宰 ·《送王颖叔分教山阳 》
- 归献馘 出自 [宋] 苏轼 ·《太白词 其四 》
- 不待献俘囚 出自 [宋] 刘克庄 ·《大行皇帝挽诗六首 其三 》
- 献馘天闉 出自 [唐] 卢照邻 ·《中和乐九章 歌东军第三 》
- 献馘於是 出自 [宋] 蒋之奇 ·《广州州学记系诗 》
- 献馘鲁侯宫 出自 [宋] 王九龄 ·《祠庞颍公 》
- 凯还俘馘献 出自 [宋] 喻陟 ·《贺种太守破鬼章 其三 》
- 献馘早归来 出自 [宋] 李昴英 ·《送荆门王广文之官 》
- 泮上虎臣献俘馘 出自 [宋] 李廌 ·《作塞上射猎行 》
- 馘项歼嬴频献捷 出自 [宋] 许棐 ·《寄衣曲 》
- 倚闻献馘平江宫 出自 [宋] 喻汝砺 ·《八阵图 》
- 但无俘馘充归献 出自 [宋] 李师中 ·《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济州感恩顾己喜不自胜留诗四 章以志岁月 其二 》
- 献馘牙门森㦸纛 出自 [宋] 苏籀 ·《程帅新作止戈堂索诗谨赋三首 其一 》
- 凯歌揉馘献明堂 出自 [宋] 张耒 ·《无咎兄赠子方寺丞见约出院奉谒复用原韵上呈子方兼答无咎见及语 》
- 献囚於是 出自 [宋] 蒋之奇 ·《广州州学记系诗 》
- 囊献如囚拘 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞 》
- 山越立献囚 出自 [宋] 刘克庄 ·《白湖庙二十韵 》
- 且待献俘囚 出自 [唐] 韩愈 ·《晚秋郾城夜会联句 》