suí zhāng liú hòu xīn tíng huì sòng zhū jūn
随章留後新亭会送诸君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

新亭有高会，行子得良时。
日动映江幕，风鸣排槛旗。
绝荤终不改，劝酒欲无词。
已堕岘山泪，因题零雨诗。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

xīn tíng yǒu gāo huì ， xíng zǐ dé liáng shí 。
rì dòng yìng jiāng mù ， fēng míng pái kǎn qí 。
jué hūn zhōng bù gǎi ， quàn jiǔ yù wú cí 。
yǐ duò xiàn shān lèi ， yīn tí líng yǔ shī 。

隨章留後新亭會送諸君

—— 杜甫

新亭有高會，行子得良時。
日動映江幕，風鳴排檻旗。
絕葷終不改，勸酒欲無詞。
已墮峴山淚，因題零雨詩。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新亭有高会，行子得良时。
在新亭上有一次重要的聚会，行者终于得到了良好的时机。
日光的变动映照在江边的帐篷上，微风中的旗帜发出嘶鸣声。
尽管人们极力避免世俗纷争，但酒劝的词句却难以消失。
眼泪已经像岘山一样洒落下来，因此写下了这首零雨的诗歌。

全诗概要：诗人在新亭上参加了一次重要的聚会，他喜欢行子的自由生活，认为这是一个得到良好时机的机会。他观察到日光的变化在江边的帐篷上映照出来，微风中的旗帜发出嘶鸣声。诗人反思人们尽管努力远离尘世纷扰，但对酒的劝饮却不可避免。最后，他写下这首零雨的诗歌，表达出自己心中的悲伤和情感。

赏析：
这是杜甫的《随章留后新亭会送诸君》一诗，通过描写新亭高会的情景，表达了诗人的情感和思考。
首先，诗人描述了新亭高会的场景，将诗情境定格在一个美丽的时刻。新亭高会是一次盛大的聚会，让人们在这里尽情欢聚。这里的“高会”意味着地位高尚的人物齐聚一堂，气氛热烈。行子（指友人）在这样的时刻聚在一起，是一种幸运，因为这是个美好的时光。
接着，诗人通过描写自然景色，如日光照在江水上、风吹拂槛上的旗帜，营造出生动的画面。这些景物的描写增添了诗意的氛围，也为高会的盛况增添了一分壮丽和喜庆。
在诗的后半部分，诗人表达了自己的情感。他提到绝不改变的“绝荤”，这里不仅仅指肉食，更是指他一贯的高洁品德，表示自己不会违背自己的原则。而“劝酒欲无词”则表明诗人与友人畅饮，但却无法找到言辞来表达内心的感受，或许是因为太过激动和感慨。
最后，诗人提到自己已经流下泪水，这或许是因为高会的离别，或者是因为内心充满了感慨和情感。他因此而题下了这首零雨诗，零雨意味着微小的雨滴，可以视作诗人内心情感的抒发，也让诗歌的情感更加真挚和贴近人心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>