sù tiān tāi tóng bǎi guān
宿天台桐柏观 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

海行信风帆，夕宿逗云岛。
缅寻沧洲趣，近爱赤城好。
扪萝亦践苔，辍櫂恣探讨。
息阴憩桐柏，采秀弄芝草。
鹤唳清露垂，鸡鸣信潮早。
愿言解缨绂，从此去烦恼。
高步凌四明，玄踪得三老。
纷吾远游意，学彼长生道。
日夕望三山，云涛空浩浩。

仄○仄平○，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄平仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄仄○平，平平○仄仄。

hǎi xíng xìn fēng fān ， xī sù dòu yún dǎo 。
miǎn xún cāng zhōu qù ， jìn ài chì chéng hǎo 。
mén luó yì jiàn tái ， chuò zhào zì tàn tǎo 。
xī yīn qì tóng bǎi ， cǎi xiù nòng zhī cǎo 。
hè lì qīng lù chuí ， jī míng xìn cháo zǎo 。
yuàn yán jiě yīng fú ， cóng cǐ qù fán nǎo 。
gāo bù líng sì míng ， xuán zōng dé sān lǎo 。
fēn wú yuǎn yóu yì ， xué bǐ cháng shēng dào 。
rì xī wàng sān shān ， yún tāo kōng hào hào 。

鸡

宿天台桐柏觀

—— 孟浩然

海行信風帆，夕宿逗雲島。
緬尋滄洲趣，近愛赤城好。
捫蘿亦踐苔，輟櫂恣探討。
息陰憩桐柏，采秀弄芝草。
鶴唳清露垂，雞鳴信潮早。
願言解纓紱，從此去煩惱。
高步凌四明，玄蹤得三老。
紛吾遠遊意，學彼長生道。
日夕望三山，雲濤空浩浩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
航海依赖顺风，晚上暂居云岛。
怀念着追求广阔的沧洲趣味，近爱着赤城美好的景色。
我捧着藤萝踩在青苔上，放下桨楫尽情探索。
在阴凉处休憩，享受桐柏的清香，采摘美丽的芝草。
仙鹤清脆的叫声伴随着露水滴落，公鸡的鸣叫预示着潮汐的来临。
愿意放下尘缨与束缚，远离烦恼。
高步行走在凌霄四明山，获得神仙三老的指引。
我满怀追求远行的意愿，学习那些长生之道。
日夜望着三座山峰，浩渺的云涛一片空旷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>