sòng zhū yuán huì
送朱元晦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

前年恨君不肯来，今年惜君不肯住。
朝廷多事四十年，愚智由来各千虑。
君来正值求言日，三策直前真谏疏。
诋诃百事推圣学，请复国雠施一怒。
天高听远语不酬，袖手翩然寻故步。
我知君是谏诤才，主上聪明得无悞。
一纸底用教鶡冠，百战应当启戎辂。
江山千里正风雪，岁月峥嵘倏将暮。
有田可耕屋盖头，君计未疏吾亦去。
君归为谢武夷君，白马摇鞭定何处。

平平仄平仄仄平，平平仄平仄仄仄。
平○平仄仄仄平，平仄平平仄平○。
平平○仄平平仄，○仄仄平平仄○。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄仄仄。
平平○仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄○仄○，仄仄○○仄平仄。
平平平仄○平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄平仄仄平，平仄仄○平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

qián nián hèn jūn bù kěn lái ， jīn nián xī jūn bù kěn zhù 。
cháo tíng duō shì sì shí nián ， yú zhì yóu lái gè qiān lǜ 。
jūn lái zhèng zhí qiú yán rì ， sān cè zhí qián zhēn jiàn shū 。
dǐ hē bǎi shì tuī shèng xué ， qǐng fù guó chóu shī yī nù 。
tiān gāo tīng yuǎn yǔ bù chóu ， xiù shǒu piān rán xún gù bù 。
wǒ zhī jūn shì jiàn zhèng cái ， zhǔ shàng cōng míng dé wú wù 。
yī zhǐ dǐ yòng jiào hé guān ， bǎi zhàn yīng dāng qǐ róng lù 。
jiāng shān qiān lǐ zhèng fēng xuě ， suì yuè zhēng róng shū jiāng mù 。
yǒu tián kě gēng wū gài tou ， jūn jì wèi shū wú yì qù 。
jūn guī wèi xiè wǔ yí jūn ， bái mǎ yáo biān dìng hé chù 。

马

送朱元晦

—— 韓元吉

前年恨君不肯來，今年惜君不肯住。
朝廷多事四十年，愚智由來各千慮。
君來正值求言日，三策直前真諫疏。
詆訶百事推聖學，請復國讎施一怒。
天高聽遠語不酬，袖手翩然尋故步。
我知君是諫諍才，主上聰明得無悞。
一紙底用教鶡冠，百戰應當啟戎輅。
江山千里正風雪，歲月崢嶸倏將暮。
有田可耕屋蓋頭，君計未疏吾亦去。
君歸爲謝武夷君，白馬摇鞭定何處。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前年我怨恨君王不肯前来，今年我心疼君王不肯停留。
朝廷多事已经四十年，愚者与智者自古以来各有千虑。
君王来到正值我求谏言之日，我将三个策略直截了当地写成真挚的谏疏。
诋毁和责骂百事推托在圣学之上，请君王复国雠施一怒。
天高听不到远方的言语，袖手旁观地随意寻找着往昔的脚步。
我知道君王是一个善于谏诤的才士，主上的聪明无可置疑。
一纸谏疏足以教鶡冠（注：一种礼帽），百战之时应当启动戎辂（注：战车）。
江山千里正处在风雪交加之中，岁月的荣辱峥嵘，转瞬即将暮去。
有田地可以耕种，有房屋可以遮风挡雨，君王的计策未能清理国家的祸乱，我也将告别而去。
君王归来作为武夷君的属下，白马摇鞭定去何处？

总结：

诗人借古喻今，表达对君王的忧国忧民之情。诗中提到了君王来访的种种困境和政务，以及诗人真挚的谏言和对君王聪明才智的赞叹。然而，君王对于忠告似乎没有回应，让诗人感到失望。最后，诗人决定离去，而君王则回到武夷君那里，诗人不知君王此时去往何方。整首诗抒发了诗人忧国忧民、希望君王能够明哲保身、清理政务的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>