sòng zhū wáng èr xiù cái guī jiāng xī
送朱王二秀才归江西 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

冰霜冻海海水黑，云雾崩腾大空塞。
饥猿哀啼虎噤啸，高鸿折翅鹰敛翮。
苦寒大苦吾正愁，二子胡为千里客。
自言失意西南归，十斛明珠已空掷。
庐山摩天瀑布雄，请把肝肠洗愁寂。

平平仄仄仄仄仄，平仄平平仄○仄。
平平平平仄仄仄，平平○仄平仄仄。
仄平仄仄平○平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄仄平平仄○仄。
平平平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。

bīng shuāng dòng hǎi hǎi shuǐ hēi ， yún wù bēng téng dà kōng sāi 。
jī yuán āi tí hǔ jìn xiào ， gāo hóng zhé chì yīng liǎn hé 。
kǔ hán dà kǔ wú zhèng chóu ， èr zǐ hú wèi qiān lǐ kè 。
zì yán shī yì xī nán guī ， shí hú míng zhū yǐ kōng zhì 。
lú shān mó tiān pù bù xióng ， qǐng bǎ gān cháng xǐ chóu jì 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冰雪覆盖着海面，海水显得黯淡。浓云翻滚，遮蔽了广阔的天空。
饥饿的猿猴悲啼，老虎噤声而吼，鹰展翅高飞，收敛翅膀。
严寒让我极为苦楚，我正为两个儿子离家千里为客而忧愁。
我自言自语，感到失意，打算向西南归去，可是我那十斛明珠已经全部白白浪费。
庐山上有巍峨的瀑布，壮丽雄伟，请帮我洗净内心的忧郁和寂寞。

全文

总结：

在严寒的环境下，冰雪覆盖着黑暗的海水，浓云滚滚，掩盖了广阔的天空。饥饿的猿猴悲啼，老虎悄然低吼，鹰展翅高飞，却又收敛翅膀。作者心境郁闷，因两个儿子远行千里，自己归心似乎无处寄托。他感叹失意，决定西南归去，然而他珍贵的财富已经全部白白浪费。庐山上壮丽雄伟的瀑布，成为他净化心灵的愿望所在。

这首诗《送朱王二秀才归江西》是郭祥正创作的，描绘了离别之情以及作者内心的苦闷。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以自然景观和离别为主题，通过描述冰霜冻海、云雾弥漫、饥猿哀啼、高鸿折翅等画面，勾勒出离别时的寒冷和凄凉。冰霜冻海和云雾崩腾的描绘营造出一幅荒凉的画面，强调了作者心中的离愁别绪。
诗中提到的饥猿哀啼和虎噤啸，以及高鸿折翅和鹰敛翮，表现了自然界中生命的不安和脆弱。这些意象与诗人的内心感受相互映衬，增强了离别时的苦楚之情。
在诗的后半部分，作者表达了对离别的痛苦和不满。他感到苦寒难耐，不明白为什么自己要离开家乡成为千里客。他失意而归，而曾经的财富也已荒废。
最后，庐山摩天瀑布的描写，暗示了作者内心的洗涤和净化，希望能够洗净离愁和苦闷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>