sòng zhī fǔ zhāng lù qián huán quē
送知府张路钤还阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

櫜戈未肯下灵州，白马将军今白头。
将军父子重儒术，坐有绿衣人则休。
六年謡颂流圁洛，卧使雕山添岞崿。
看山饮水无一事，日俸岁饥欣自若。
匹马飘飘朝九天，晚交送别亦潸然。
烦君去路望嵩少，猿鹤相思端可怜。

平平仄仄仄平平，仄仄○平平仄平。
○平仄仄○平仄，仄仄仄○平仄平。
仄平平仄平？仄，仄仄平平平？仄。
○平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄○平。
平平仄仄仄平仄，平仄○○平仄平。

gāo gē wèi kěn xià líng zhōu ， bái mǎ jiāng jūn jīn bái tóu 。
jiāng jūn fù zǐ chóng rú shù ， zuò yǒu lǜ yī rén zé xiū 。
liù nián yáo sòng liú yín luò ， wò shǐ diāo shān tiān zuò è 。
kàn shān yǐn shuǐ wú yī shì ， rì fèng suì jī xīn zì ruò 。
pǐ mǎ piāo piāo cháo jiǔ tiān ， wǎn jiāo sòng bié yì shān rán 。
fán jūn qù lù wàng sōng shǎo ， yuán hè xiāng sī duān kě lián 。

送别咏史马

送知府張路鈐還闕

—— 晁說之

櫜戈未肯下靈州，白馬将軍今白頭。
将軍父子重儒術，坐有綠衣人則休。
六年謡頌流圁洛，卧使雕山添岞崿。
看山飲水無一事，日俸歲饑欣自若。
匹馬飄飄朝九天，晚交送别亦潸然。
煩君去路望嵩少，猿鶴相思端可憐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
櫜戈却不肯放下，白马将军如今已白发苍苍。
将军父子都重视儒术，只要坐着绿衣的人在旁边，他就会歇息一下。
六年间，受人吟咏，流落在圁洛之间，使得雕山增添了岞崿的景色。
看山、饮水，无一事能使他忧心，日俸丰足，岁月饥荒都能欣然自若。
匹马飘逸，朝朝向九天奔驰，晚间与友人辞别时也潸然泪下。
担心君子去路艰辛，望着嵩山的方向，心中感慨，猿鹤相思之情端得可怜。
总结：全文：这篇古文描述了一位白马将军，他不肯放下战斗的櫜戈，如今已经白发苍苍。他和他的父子都重视儒术，但只要有绿衣的人在旁边，他就会歇息一下。他在圁洛流落六年，备受人吟咏，使得雕山增添了岞崿的景色。他对生活无忧无虑，不论面对何事都能欣然自若。他的匹马日日向着九天奔驰，晚上与友人辞别时也潸然泪下。文章结尾，表达了对君子去路的担忧和对猿鹤相思之情的怜悯。

赏析：诗人晁说之以清新、豁达之笔，抒发对将军张路钤的别送之情。首句以“櫜戈未肯下灵州”开篇，将军未愿放下戎装，寓意着将军忠诚耿直的品质。接着描述将军白发苍苍，表现岁月沧桑，与将军父子儒雅传统的形象相对比，凸显传统与现实的交融。
第二句强调将军及其父子儒雅风范，彰显家族的重视学术和品德。第三句以“六年謡颂流圁洛”描写将军在洛阳受到六年的颂扬，突显其将领才华。第四句“看山饮水无一事，日俸岁饥欣自若”描述将军心境宽广，淡泊名利。
接着通过“匹马飘飘朝九天”表现将军飘逸豪放的个性，将其与晚间别送的情景相对照，凸显其家国忠诚。最后句以“烦君去路望嵩少，猿鹤相思端可怜”，展现了诗人对将军别离之情感，既有期望他在外能有所成就的叹息，又带有望子成龙的深情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>