sòng zhèng zhòng yuǎn
送郑仲远 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

仲远英俊人，落笔惊飞电。
来自神仙中，风姿冰雪盥。
我谪天南陲，君来适相见。
忆昔我与君，射策麒麟殿。
君时气横秋，九万抟风便。
文辞洒星斗，议论倒江汉。
便宜上玉堂，不尔登蓬馆。
别来二十年，青衫尚州县。
兰薰麝所忌，玉洁女多怨。
嗟我正衰迟，何阶往论荐。
岂有如此人，而得长贫贱。
朝廷方急贤，珠璧联清贯。
去去行勿迟，九天春昼暖。

仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平仄平平○，平平平仄仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄○平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄○仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，平平仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄○平○，平平仄○仄。
仄仄○仄平，平仄○平仄。
平○平仄平，平仄平平仄。
仄仄○仄○，仄平平仄仄。

zhòng yuǎn yīng jùn rén ， luò bǐ jīng fēi diàn 。
lái zì shén xiān zhōng ， fēng zī bīng xuě guàn 。
wǒ zhé tiān nán chuí ， jūn lái shì xiāng jiàn 。
yì xī wǒ yǔ jūn ， shè cè qí lín diàn 。
jūn shí qì héng qiū ， jiǔ wàn tuán fēng biàn 。
wén cí sǎ xīng dòu ， yì lùn dǎo jiāng hàn 。
pián yí shàng yù táng ， bù ěr dēng péng guǎn 。
bié lái èr shí nián ， qīng shān shàng zhōu xiàn 。
lán xūn shè suǒ jì ， yù jié nǚ duō yuàn 。
jiē wǒ zhèng shuāi chí ， hé jiē wǎng lùn jiàn 。
qǐ yǒu rú cǐ rén ， ér dé cháng pín jiàn 。
cháo tíng fāng jí xián ， zhū bì lián qīng guàn 。
qù qù xíng wù chí ， jiǔ tiān chūn zhòu nuǎn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仲远英俊潇洒，一挥落笔如飞电。
来自仙界之中，风姿美若冰雪洗。
我被贬谪至南边边陲，你前来相见。
回忆往昔，我与你一同射策于麒麟殿。
你当时气质横秋，如九万抟风而来。
文辞流洒如星斗，言论掀起江汉的波澜。
你受宠上玉堂，而我却未能登上高官显赏。
相别已有二十载，如今你身穿青衫在州县间行走。
兰薰麝所忌，玉洁女子多有怨愤。
我感慨自己衰老迟缓，怎能再寻求官职推荐。
难道天下真有像你这样的人，居然长久贫贱不改？
朝廷此时正急需贤才，珠璧之士争相联结清贯。
你去吧，走路别拖延，九天春日温暖无比。

总结：诗人描写了仲远的英俊和才华，形容他写字如飞电，风姿出尘，被贬谪至南方边陲。诗人怀念和仲远一同在麒麟殿射策的日子，称赞他气质如九万抟风。他的文辞议论犹如星斗洒落，引起江汉之间的议论。仲远受宠上玉堂，而诗人未能如此。二十年别后，仲远穿青衫行走在州县，而女子们对他仍然仰慕崇拜。诗人感叹自己衰老迟缓，无法再谋求官职。他认为难道世上真的有像仲远这样的人，竟能长久地贫贱不变？现在朝廷急需贤才，珠璧之士争相联结。诗人告别仲远，希望他走得快些，享受九天春日的温暖。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>