sòng zhèng jì cháng fù dà xué zhèng
送郑季常赴大学正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨时 (yáng shí) 。

驱车出西城，眷言与君违。
北顾临康衢，问子将焉之。
赤骥度渥洼，终当饮瑶池。
成都九轨道，一跃不可追。
浮尘暗荆棘，捷径行多迷。
长风战秋林，零露沾人衣。
青松不改柯，期子清霜时。

○平仄平平，仄平仄平平。
仄仄○平平，仄仄○平平。
仄仄仄仄平，平○仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
○平仄平平，平仄○平○。
平平仄仄平，○仄平平平。

qū chē chū xī chéng ， juàn yán yǔ jūn wéi 。
běi gù lín kāng qú ， wèn zǐ jiāng yān zhī 。
chì jì dù wò wā ， zhōng dāng yǐn yáo chí 。
chéng dōu jiǔ guǐ dào ， yī yuè bù kě zhuī 。
fú chén àn jīng jí ， jié jìng xíng duō mí 。
cháng fēng zhàn qiū lín ， líng lù zhān rén yī 。
qīng sōng bù gǎi kē ， qī zǐ qīng shuāng shí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾车驶出西城，留恋的话语与你别离。
北望康衢街，询问你将去何处。
红色骏马越过渥洼，最终定会饮上玉池之水。
成都的九条轨道，一跃而起，无法被追及。
漂浮的尘埃，昏暗了荆棘，捷径上行走容易迷失。
在长风战斗的秋林，露水点缀着人的衣裳。
青松不改初衷，期待着你到来的清晨霜降时刻。
全文总结：诗人离开了西城，与别人分别时，眷恋之情难舍。向北望去，看到康衢街，询问对方将前往何处。一匹红色的骏马跃过渥洼，预示着最终会有机会饮上玉池的水。成都有九条轨道，一跃而起，速度之快无人能追及。捷径上行走多易迷失，因为浮尘掩盖了荆棘的道路。在长风战斗的秋林中，露水沾湿了人的衣衫。青松树永远不改初衷，期待着某人到来的清晨霜降时刻。

赏析：这首诗《送郑季常赴大学正》描绘了诗人对友人郑季常出征求学的送别之情。诗中以辞章简练、意境深远的方式，表达了对友人的深厚友谊和殷切的期望。
首节中，诗人驾车离开西城，与友人告别。友人即将远行，诗人心生离愁，感慨万分。接着，诗人回首北顾，目送友人驾车驶向遥远的大学。诗中所言的“赤骥度渥洼，终当饮瑶池”，表达了诗人对友人未来辉煌前程的美好祝愿，寄托了对友人的期望和祝愿。而“成都九轨道，一跃不可追”则强调了友人的迅猛前进，有着不可阻挡的势头，预示着他的未来将一飞冲天。
接下来的几节，诗人以浮世苦难、坎坷多舛的意象，来映射友人赴大学求学路上的困难与险阻。诗人以“浮尘暗荆棘，捷径行多迷”表达了世事艰难，求学之路充满曲折。然而，诗人仍然满怀信心，寄托希望，期待友人能够在未来的征程中顺利前行，不忘初心，勇往直前。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨时介绍：🔈

杨时（一○五三～一一三五），字中立，学者称龟山先生，南剑州将乐（今属福建）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调官不赴，先後从程颢、程颐学，世传有“程门立雪”之佳话。年四十後始出，历知浏阳、余杭、萧山县，张舜民荐爲荆州教授。徽宗宣和中，召爲秘书郎，未几除迩英殿说书。钦宗靖康元年（一一二六），除右谏议大夫兼侍讲，又兼国子祭酒，力排和议。乞致仕，提举崇福宫。高宗即位，除工部侍郎兼侍读，以龙图阁直学士提举洞霄宫，致仕。着书讲学，东南学者推爲程氏正宗。绍兴五年卒，年八十三。谥文靖。有《龟山集》。事见清毛念特《宋儒龟山杨先生年谱》，《宋史》卷四二八有传。杨时诗，以影印文渊阁《四库全书》本《龟山集》爲底本... 查看更多>>