sòng zhāng sī xūn fú jiàn zhuǎn yùn shǐ
送张司勳福建转运使 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

晚花吹酒送行人，迢递风烟上七闽。
江海身孤虽恋阙，豺狼路静不埋轮。
阳林撷露茶腴早，侧树烘霞荔子新。
毛竹乾鱼仙祀古，请君寻徧武夷春。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wǎn huā chuī jiǔ sòng xíng rén ， tiáo dì fēng yān shàng qī mǐn 。
jiāng hǎi shēn gū suī liàn quē ， chái láng lù jìng bù mái lún 。
yáng lín xié lù chá yú zǎo ， cè shù hōng xiá lì zǐ xīn 。
máo zhú qián yú xiān sì gǔ ， qǐng jūn xún biàn wǔ yí chūn 。

送張司勳福建轉運使

—— 宋祁

晚花吹酒送行人，迢遞風烟上七閩。
江海身孤雖戀闕，豺狼路靜不埋輪。
陽林擷露茶腴早，側樹烘霞荔子新。
毛竹乾魚仙祀古，請君尋徧武夷春。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晚花吹酒送行人，迢迢地风烟上七闽。
江海身孤虽恋朝廷，豺狼路静不埋轮。
阳林采摘露茶腴早，侧树烘晒荔子新。
毛竹干鱼仙祀古，请求君前往寻觅武夷春。

全诗概括：诗人描绘了晚花吹送行人，途经风景如画的七闽地区。虽然身处江海之间孤独，却怀念着朝廷的繁华。路上安静无人，却不缺少危险与隐患。阳林早早采摘出茶叶的露水香气，树边还晒干了新鲜的荔子。毛竹上还留有古人仙祭的痕迹，请你前去武夷山一带寻觅春天的踪迹。

赏析：这首《送张司勳福建转运使》是宋代文学家宋祁的作品。诗人以送行之情写离别之感，同时将离别的主题与福建的山水风景相融合，表达了深厚的乡情和壮美的山川。
首节写的是晚花吹酒送行人，描绘了诗人与张司勳的离别场景。晚花盛开，酒意浓烈，送别之情更加浓烈。迢递的风烟上七闽，表现了行程遥远，离别的伤感。
第二节描述江海身孤，虽然恋阙（指京师），但是豺狼路静不埋轮，表现了张司勳出使边疆，身临险境，但仍坚韧不拔，不畏困难。
第三节以阳林撷露、茶腴早，侧树烘霞、荔子新的描写，营造出福建的自然景色，展现了福建的山水之美和丰收的景象。
最后一节提到毛竹乾鱼，仙祀古，诗人请君寻徧武夷春，暗示了张司勳的归来，希望他平安归来，领略故乡的春色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>