shǎn zhōu yuè chéng lóu sòng xīn pàn guān rù zòu
陕州月城楼送辛判官入奏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

送客飞鸟外，城头楼最高。
樽前遇风雨，牕里动波涛。
谒帝向金殿，随身唯宝刀。
相思灞陵月，祗有梦偏劳。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

sòng kè fēi niǎo wài ， chéng tóu lóu zuì gāo 。
zūn qián yù fēng yǔ ， chuāng lǐ dòng bō tāo 。
yè dì xiàng jīn diàn ， suí shēn wéi bǎo dāo 。
xiāng sī bà líng yuè ， zhī yǒu mèng piān láo 。

抒情送别思念

陝州月城樓送辛判官入奏

—— 岑參

送客飛鳥外，城頭樓最高。
樽前遇風雨，牕裏動波濤。
謁帝向金殿，隨身唯寶刀。
相思灞陵月，祗有夢偏勞。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送你在飞鸟已离去之处，在城头最为高耸的楼台上。
把酒樽饯别遇到了风雨，窗户内波涛起伏。
前去谒见君王在金殿上，随身相伴的只有一把宝刀。
互相思念在灞陵的月下，只能在梦中辛苦劳碌。

入奏：入朝向君主进言或上书。
灞陵：古地名。故址位于今陕西西安市东。
牕：窗户。

赏析：:
这首诗《陕州月城楼送辛判官入奏》是唐代诗人岑参创作的。诗人以陕州城楼为背景，抒发了送别之情和对远行者的祝愿，同时也表现出自己的思念之情。
首节写送客飞鸟外，城头楼最高。这里通过"送客飞鸟外"表达了送别之情，同时城楼高耸的形象增强了离别之感。樽前遇风雨，牕里动波涛。这句写在楼上送别时，遭遇到风雨的情景，暗示了行程的不易，增加了离别的心酸。接下来的两句"谒帝向金殿，随身唯宝刀。"表现了辛判官的使命，他要前往朝廷，入朝向君主进言或上书，相伴的只有宝刀，随时准备为国家尽忠。这也暗示了他身负重任，使人对他的担忧之情。
最后两句"相思灞陵月，祗有梦偏劳。"表达了诗人的相思之情。灞陵是唐代陕西的一个地名，诗人用"相思灞陵月"将自己的思念与月亮相联系，月亮是代表远方的象征，强化了诗人对辛判官的思念之情。"祗有梦偏劳"则表达了诗人夜夜难以入眠，只能在梦中寻找辛判官的影子，增加了诗歌的抒情色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>