sòng zhāng jù yuán
送张巨源 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓肃 (dèng sù) 。

我顷天上遭雷斥，万里南归弄泉石。
惭愧张侯着眼看，诗卷光芒射奎壁。
一朝逸气见眉间，浩歌依刘出闽山。
渠今得客君得主，宁复回首更悲酸。
阴雨初生腐草翼，破并行空夜的皪。
何时归伴栟榈狂，一吐长虹贯白日。

仄○平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平仄仄○，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平○，仄平平平仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄○仄○平平。
平仄平平仄仄仄，仄仄○○仄仄仄。
平平平仄平平平，仄仄○○仄仄仄。

wǒ qǐng tiān shàng zāo léi chì ， wàn lǐ nán guī nòng quán shí 。
cán kuì zhāng hóu zhuó yǎn kàn ， shī juàn guāng máng shè kuí bì 。
yī cháo yì qì jiàn méi jiān ， hào gē yī liú chū mǐn shān 。
qú jīn dé kè jūn dé zhǔ ， níng fù huí shǒu gèng bēi suān 。
yīn yǔ chū shēng fǔ cǎo yì ， pò bìng xíng kōng yè de lì 。
hé shí guī bàn bīng lǘ kuáng ， yī tǔ cháng hóng guàn bái rì 。

送張巨源

—— 鄧肅

我頃天上遭雷斥，萬里南歸弄泉石。
慚愧張侯著眼看，詩卷光芒射奎壁。
一朝逸氣見眉間，浩歌依劉出閩山。
渠今得客君得主，寧復回首更悲酸。
陰雨初生腐草翼，破併行空夜的皪。
何時歸伴栟櫚狂，一吐長虹貫白日。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我顷刻间遭受天上雷电的斥责，千里南归玩弄泉水石。
惭愧自愧地看着张侯，他的诗卷光芒照射着奎壁。
有一天，灵感涌现在眉间，我豪情万丈地像刘邦一样从闽山出发。
如今，我得到了客人，他是我的主人，宁愿不回头再去怀念悲苦的过往。
阴雨初生，腐烂的草翼上，破碎的行云空夜飘荡。
何时能归去与栟榈狂欢，像吐出一条长虹贯穿白日。
全文总结：诗人叙述了自己在天上受雷击后，南归途中的心情和遭遇。他在自愧不如张侯的同时，看到了张侯的诗作如奎壁般耀眼。一天，他灵感迸发，豪情万丈，像刘邦一样离开闽山。如今，他有了得意的客人和主人，不愿再回头怀念过去的悲苦。最后，诗人幻想着阴雨初生时与栟榈狂欢，吐出长虹贯穿白日的美好时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓肃介绍：🔈

邓肃（一○九一～一一三二），初字至宏，改德恭（《默堂集》卷二○《郑德恭字序》），号栟榈，南剑州沙县（今属福建）人。师事李纲，入太学。徽宗宣和元年（一一一九）作诗讽谏花石纲，诏放归（《宋史》卷二二《徽宗四》）。钦宗嗣位，授鸿胪寺主簿。尝诣金营，留五十日而还。金人立张邦昌，奔赴南京。高宗建炎元年（一一二七）守右正言（《建炎以来系年要录》卷五），不三月凡抗二十疏。会李纲罢相，上疏争之，忤执政，送吏部。绍兴元年（一一三一）主管江州太平观。二年，避寇福唐，以疾卒，年四十二（明万历《栟榈先生文集》附录《栟榈先生墓表》）。有《栟榈集》二十五卷（《宋史·艺文志》作二十六卷）。《宋史》卷三七五有传。　邓肃诗，以... 查看更多>>