sòng zhāng huī xià dì guī jiāng dōng
送张翬下第归江东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：萧颖士 (xiāo yǐng shì) 。

俱飞仍失路，彩服迩清波。
地积东南美，朝遗甲乙科。
客愁千里别，春色五湖多。
明日旧山去，其如相望何。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

jù fēi réng shī lù ， cǎi fú ěr qīng bō 。
dì jī dōng nán měi ， cháo yí jiǎ yǐ kē 。
kè chóu qiān lǐ bié ， chūn sè wǔ hú duō 。
míng rì jiù shān qù ， qí rú xiāng wàng hé 。

送張翬下第歸江東

—— 蕭穎士

俱飛仍失路，綵服邇清波。
地積東南美，朝遺甲乙科。
客愁千里別，春色五湖多。
明日舊山去，其如相望何。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
俱飞仍失路，彩服迩清波。
地积东南美，朝遗甲乙科。
客愁千里别，春色五湖多。
明日旧山去，其如相望何。

解释：
众鸟纷纷飞过却依然迷失了方向，华丽的服饰静静地倚波而立。
这片土地东南部分地区的积蓄十分丰盛，旧时留下了许多文化和科学知识。
客人忧愁着千里之别，春天的美景在五个湖泊之间流转。
明天我将离开这座熟悉的山去往他处，不知道我们相望的时候会是怎样的情景。

赏析：
这首古诗《送张翬下第归江东》是萧颖士创作的，描写了诗人为了送别朋友张翬下第归江东的情景。诗中通过清晰的描写和抒发情感，表达了离别之情和对友情的留恋之情。
首节“俱飞仍失路，彩服迩清波。”描写了张翬即将踏上远行的旅程，以“失路”表现了他将远离故土，踏上未知的道路，而“彩服”则显示他穿着鲜艳华丽的衣服，突显了他的出行之重要性。清波则预示着他要跨越的江河。
第二节“地积东南美，朝遗甲乙科。”描写了江东地域的美丽和丰富，以及张翬即将投身的地方文化和科举制度。地域的美丽与科举的提及使得诗歌更具地域感和时代感。
第三节“客愁千里别，春色五湖多。”表达了诗人对朋友即将远行的忧虑和自己对友情的留恋之情。千里的别离令人感到忧愁，而五湖的春色则映衬出了大自然的美好与诗人内心的复杂情感。
最后一节“明日旧山去，其如相望何。”表达了诗人对朋友明天即将远离的期盼和不舍。旧山是指张翬的故乡，而“相望”则表达了诗人和朋友将来仍然能够相互思念和相聚的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者萧颖士介绍：🔈

萧颖士，字茂挺。开元中，对策第一，补秘书正字。奉使括遗书赵卫间，淹久不报，爲有司劾免，留客濮阳教授，时号萧夫子。召爲集贤校理，宰相李林甫怒其不下己，调广陵参军事。史官韦述荐颖士自代，召诣史馆待制。林甫愈见疾，遂免官。寻调河南府参军事，山南节度使源洧辟掌书记。洧卒，崔圆署爲扬州功曹参军，至官信宿去。後客死汝南逆旅，门人私谥曰文元先生。颖士乐闻人善，以推引後进爲己任，所奖目皆爲名士。集十卷，今编诗一卷。查看更多>>