sòng zhāng bā yuán xiù cái zhuó dì wǎng shàng dōu yìng zhì
送章八元秀才擢第往上都应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

决胜文场战已酣，行应辟命复才堪。
旅食不辞游阙下，春衣未换报江南。
天边宿鸟生归思，关外晴山满夕岚。
立马欲从何处别，都门杨柳正毵毵。

仄平平平仄仄平，仄仄仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

jué shèng wén chǎng zhàn yǐ hān ， xíng yìng pì mìng fù cái kān 。
lǚ shí bù cí yóu quē xià ， chūn yī wèi huàn bào jiāng nán 。
tiān biān sù niǎo shēng guī sī ， guān wài qíng shān mǎn xī lán 。
lì mǎ yù cóng hé chù bié ， dōu mén yáng liǔ zhèng sān sān 。

送友人写景及第胜利

送章八元秀才擢第往上都應制

—— 韋應物

決勝文場戰已酣，行應辟命復才堪。
旅食不辭遊闕下，春衣未換報江南。
天邊宿鳥生歸思，關外晴山滿夕嵐。
立馬欲從何處別，都門楊柳正毿毿。

仄平平平仄仄平，仄仄仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
刚在战斗正激烈的科举的考场取胜，便接受征召前往京都应制，再次展现你的才能。
宴饮后，不要推辞，在京城游览一番，尚未换上春装便启程向江南报到。
远方天际要归巢栖息的鸟唤起我对归家的思念，边关外晴朗的山峦傍晚笼罩着雾气。
立在马上，我不知道要从哪里分别，而都城的城门处，此时的杨柳正婆娑地摇曳。

章八元：张莒，长山人，登大历九年进士第。
擢第：科举考试及第。
上都：京都。
应制：应诏，应皇帝之命。应皇帝之命写作诗文。
旅食：士而无正禄者的宴饮。
阙下：宫阙之下。借指帝王所居的宫廷、京城。
毵毵：垂拂纷披貌。

赏析：
这是唐代诗人韦应物的《送章八元秀才擢第往上都应制》。诗人以豪放洒脱的笔调，表达了对友人章八元秀才的赞美和送别之情。
首节以“决胜文场战已酣，行应辟命复才堪”开篇，描写了章八元秀才在科举的考场上奋发向前，胜利在望，适逢时机应该接受官职的赐予。这里展现了秀才的才华和志向，也为后文的送别做了铺垫。
接着，诗人描述了秀才不畏辛苦，不辞劳苦地远行，“旅食不辞游阙下，春衣未换报江南”。这句表现了秀才的坚韧不拔和对前程的向往，即便风尘仆仆，也不停步，为了更好的未来而前行。
第三节，诗人以“天边宿鸟生归思，关外晴山满夕岚”来描绘秀才在异乡对故园的思恋之情。宿鸟的归来和晴山的夕阳增添了诗意的色彩，凸显了秀才对家乡的深情。
最后一节，诗人表达了对秀才的离别之感：“立马欲从何处别，都门杨柳正毵毵”。这里以“都门杨柳”为背景，展示了送别的场景，杨柳垂丝，飘舞的情景让人感受到时节的转变，也凸显了友情之深。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>