sòng yuán míng fǔ rèn cháng shā
送袁明府任长沙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

别离杨柳青，樽酒表丹诚。
古道携琴去，深山见峡迎。
暖风花绕树，秋雨草沿城。
自此长江内，无因夜犬惊。

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

bié lí yáng liǔ qīng ， zūn jiǔ biǎo dān chéng 。
gǔ dào xié qín qù ， shēn shān jiàn xiá yíng 。
nuǎn fēng huā rào shù ， qiū yǔ cǎo yán chéng 。
zì cǐ cháng jiāng nèi ， wú yīn yè quǎn jīng 。

犬

送袁明府任長沙

—— 李白

別離楊柳青，樽酒表丹誠。
古道攜琴去，深山見峽迎。
暖風花繞樹，秋雨草沿城。
自此長江內，無因夜犬驚。

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离别杨柳青，倾酒表真心。
古道上带着琴，踏入深山见峡迎。
温暖的风儿围绕着花树，秋雨淋湿了城边的草。
从此长江之内，再也没有夜晚被狗声惊醒的缘由。

赏析：
李白的《送袁明府任长沙》是一首别离诗，表达了诗人与袁明府的离别之情。诗中以清新的意境和生动的笔触，将离别之情抒发得淋漓尽致。
首句“别离杨柳青，樽酒表丹诚。”以描写离别的背景，杨柳青翠、樽酒丹诚，映衬出离别时的深情厚意。诗人借用杨柳青翠的形象，表达了诗人与袁明府深厚的友情，樽酒表丹诚则强调了离别时的真诚和情感。
接下来的两句“古道携琴去，深山见峡迎。”通过描绘诗人离开的古道和深山峡谷，营造出一种离愁别绪的情感氛围。诗人携琴而去，暗示着他在旅途中会怀念过往的时光，而深山峡谷的景色也将成为他离别后的回忆。
后两句“暖风花绕树，秋雨草沿城。”通过对自然景色的描绘，表现了大自然的生机与变化，与人生的离合和别离相互呼应。暖风、花、树、秋雨、草、城，这些元素都在诗中交织在一起，勾勒出一幅美丽的自然画卷，与别离的主题形成鲜明的对比。
最后两句“自此长江内，无因夜犬惊。”则表达了诗人对袁明府的祝愿，希望他在长江以南的地方能够安然无恙，夜晚也不会因为害怕而被夜犬惊扰。这句话既是对袁明府的祝福，也是对友情的深厚表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>