sòng yù quán dào zhě huí shān sì
送玉泉道者回山寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

却忆西峯顶，经行绝爱憎。
别来心念念，归去雪层层。
石坞寻春笋，苔龛续夜灯。
应悲尘土里，追逐利名僧。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

què yì xī fēng dǐng ， jīng xíng jué ài zēng 。
bié lái xīn niàn niàn ， guī qù xuě céng céng 。
shí wù xún chūn sǔn ， tái kān xù yè dēng 。
yìng bēi chén tǔ lǐ ， zhuī zhú lì míng sēng 。

送玉泉道者迴山寺

—— 齊己

却憶西峯頂，經行絕愛憎。
別來心念念，歸去雪層層。
石塢尋春笋，苔龕續夜燈。
應悲塵土裏，追逐利名僧。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
却忆西峯顶，经行绝爱憎。
我仍然回忆起在西峰山顶，走过无数的爱恨纷争。
别来心念念，归去雪层层。
离别时心里惦记着，回去时雪却层层深厚。
石坞寻春笋，苔龛续夜灯。
在石坞间寻觅春笋，苔龛里的夜灯不断点燃。
应悲尘土里，追逐利名僧。
可惜应该为了功名利禄，沉浸在尘土世俗之中，追逐虚名的僧人。

总结：

诗人回忆在西峰山顶经历的种种爱恨情仇，离别时心里仍牵挂，归去时路途困难，有如步行踏雪。他在石坞间寻觅春笋，同时苔龛中的夜灯不断延续。然而，他认为这种追求名利的世俗行为是悲哀的，僧人们沉溺其中，追逐虚名虚利。整首诗描绘了人们在现实生活中追求功名利禄，而忽视内心真正的情感和情怀，表达了对这种境况的忧虑和反思。

赏析：这首诗《送玉泉道者回山寺》是唐代诗人齐己创作的佳作。诗人以深情厚意，写道送别玉泉道者回归山寺，表现了离别之情和对道者归山寺的祝愿，同时融入了对人生、修行和现实的思考。
首句“却忆西峯顶，经行绝爱憎。”将目光投向了远方的西峯顶，暗示了道者离去的决绝和超越了尘世的情感。第二句“别来心念念，归去雪层层。”传达了送别者对归途的牵挂，以及归途的险阻。雪层层的描写增加了山路的艰难和冰雪覆盖的情景。
第三句“石坞寻春笋，苔龛续夜灯。”通过寻找春笋和点亮夜灯的画面，反映了山寺生活的朴素和恬静，这里是修行之地，是远离世俗纷扰的地方。最后一句“应悲尘土里，追逐利名僧。”则表达了诗人对于尘世纷扰的感慨，暗示了修行者回山寺的追求更高的精神境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>