sòng yǒu rén rù guān
送友人入关 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

此去青云莫更疑，出人才行足人知。
况当朝野搜贤日，正是孤寒取士时。
仙岛烟霞通鹤信，早春雷雨与龙期。
我今不得同君去，两鬓霜欺桂一枝。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cǐ qù qīng yún mò gèng yí ， chū rén cái xíng zú rén zhī 。
kuàng dāng cháo yě sōu xián rì ， zhèng shì gū hán qǔ shì shí 。
xiān dǎo yān xiá tōng hè xìn ， zǎo chūn léi yǔ yǔ lóng qī 。
wǒ jīn bù dé tóng jūn qù ， liǎng bìn shuāng qī guì yī zhī 。

动物龙

送友人入關

—— 杜荀鶴

此去青雲莫更疑，出人才行足人知。
況當朝野搜賢日，正是孤寒取士時。
仙島煙霞通鶴信，早春雷雨與龍期。
我今不得同君去，兩鬢霜欺桂一枝。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
对于此次前往青云，不要再有疑虑了，出类拔萃之人必然会被人所知。尤其是在朝野上下都在寻找贤才的日子里，现在正是那个孤寒取士的时候。仙岛的烟霞透过鹤传来的信件，早春时节的雷雨正预示着龙的出现。我今天不能与你一同前往，岁月的风霜已经使我的双鬓变白，仿佛是桂树上的一枝。

总结：

诗人表达了离别的情绪和自己无法同行的遗憾。他表示自己前往青云的旅程是不容置疑的，他相信自己能够在人群中脱颖而出。当朝野之中正在寻找贤才之际，此时正是他能够展现才华的时刻。他描绘了仙岛的美景和神秘感，预示了即将到来的雷雨和龙的出现。然而，诗人无法与他所思念的人一同前往，他感叹岁月的风霜已经使他的容颜变老，就像桂树上的一枝白发。整首诗抒发了诗人对离别和时光流转的感慨，以及对未来的向往和遗憾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>