sòng yán cǎi fù dōng chuān pì
送阎寀赴东川辟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

冰炭俱可怀，孰云热与寒。
何如结发友，不得携手懽。
晨登严霜野，送子天一端。
祗承简书命，俯仰豸角冠。
上陟白云峤，下冥玄壑湍。
离羣自有托，历险得所安。
当念反穷巷，登朝成慨叹。

平仄平仄平，仄平仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄平○，仄平平仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，平平平仄○。

bīng tàn jù kě huái ， shú yún rè yǔ hán 。
hé rú jié fà yǒu ， bù dé xié shǒu huān 。
chén dēng yán shuāng yě ， sòng zǐ tiān yī duān 。
zhī chéng jiǎn shū mìng ， fǔ yǎng zhì jiǎo guān 。
shàng zhì bái yún qiáo ， xià míng xuán hè tuān 。
lí qún zì yǒu tuō ， lì xiǎn dé suǒ ān 。
dāng niàn fǎn qióng xiàng ， dēng cháo chéng kǎi tàn 。

送閻寀赴東川辟

—— 韋應物

冰炭俱可懷，孰云熱與寒。
何如結髮友，不得攜手懽。
晨登嚴霜野，送子天一端。
祗承簡書命，俯仰豸角冠。
上陟白雲嶠，下冥玄壑湍。
離羣自有託，歷險得所安。
當念反窮巷，登朝成慨嘆。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冰和炭都可以被怀念，谁能说清楚哪个更热或更寒。
何不结为发友，却无法携手欢乐。
清晨登上严寒的野地，送别亲人向天边。
只因命中有一本简书，俯仰间佩戴豸角冠。
向上攀登白云峤，向下陷入幽深的壑谷急流。
离开群众自有它的寄托，历经危险找到了安身之所。
当思念回到贫穷巷子，登上朝堂时感慨万千。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物的《送阎寀赴东川辟》。诗人以深沉的思考和豁达的心态，表达了送别友人阎寀赴东川辟任的情感。诗中反映了友情、壮志和对人生的思考。
首句"冰炭俱可怀，孰云热与寒"直截了当地表现了友情之深厚。冰和炭，一个寒冷一个炽热，二者代表了友情的坚韧与热烈，诗人意在表达，无论友情经历多少风霜，都能够珍惜。
接着，诗人表达了不得携手欢畅的遗憾。虽然友情深厚，但由于各自的命运和选择，不能一同前行，这种别离的苦涩感情，使得友情更显珍贵。
诗中的"晨登严霜野，送子天一端"表现了诗人在严寒的清晨登高送别友人的场景，突显了友情之深。"祗承简书命，俯仰豸角冠"则强调了友人的使命，以及诗人对其的尊敬之情。
接下来的几句描述了友人的旅程，上陟白云峤、下冥玄壑湍，抒发了友人秉承豪情壮志，勇往直前的决心。离羣自有托，历险得所安，表达了友人在追求梦想的过程中能够依靠自己的勇气和智慧，找到安身立命之处。
最后两句"当念反穷巷，登朝成慨叹"则表现了诗人对友人的祝愿和对他前程的期待。希望友人能够成功，不再沉湎于穷巷，而是能够登上官场，取得成就，达成自己的梦想。
标签: 友情、壮志、送别、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>